1 00:00:56,661 --> 00:00:58,630 Fille : OK, MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS. 2 00:00:58,663 --> 00:01:01,199 RESTER. BIEN. 3 00:01:01,232 --> 00:01:02,467 SECOUEZ VOTRE PATTE. 4 00:01:02,500 --> 00:01:04,335 BONNE FILLE. (la deuxième fille rit) 5 00:01:04,369 --> 00:01:06,237 OK, maintenant, allonge-toi. 6 00:01:08,239 --> 00:01:11,476 MAINTENANT, ASSOYEZ-VOUS. S'ASSEOIR. 7 00:01:11,509 --> 00:01:13,244 BONNE FILLE. 8 00:01:13,278 --> 00:01:15,880 BIEN. MAINTENANT, RESTEZ. 9 00:01:15,914 --> 00:01:17,015 VIENS! 10 00:01:18,249 --> 00:01:20,652 Oh, beurk ! BRUT! 11 00:01:20,685 --> 00:01:22,854 (un pneu éclate) RAY, VITE, CANARD ! 12 00:01:29,594 --> 00:01:31,095 Passager : JE LE SAVAIS ! 13 00:01:31,129 --> 00:01:32,964 Nous avons un appartement. 14 00:01:32,997 --> 00:01:35,867 Chauffeur : IL Y A UNE CANETTE DE CE RÉPARATION RAPIDE DES PNEUS À L'ARRIÈRE. 15 00:01:38,002 --> 00:01:40,004 Passager : OK. RÉPARATION DE PNEU. 16 00:01:40,038 --> 00:01:42,640 Chauffeur : KOSH, VENEZ, VENEZ, VENEZ. 17 00:01:42,674 --> 00:01:44,175 (le conducteur rit) 18 00:01:44,209 --> 00:01:48,112 KOSH, NOUS AVONS FAIT UNE GRANDE BEAUCOUP CETTE FOIS ! 19 00:01:48,146 --> 00:01:50,582 CETTE PEINTURE SEULE 20 00:01:50,615 --> 00:01:53,918 EST-CE QUI VA M'AMENER AU MOINS UN QUART DE MOULIN... 21 00:01:53,952 --> 00:01:55,520 (halètement) 22 00:01:55,553 --> 00:01:57,422 (gémissements) 23 00:01:58,323 --> 00:01:59,390 KOSH! 24 00:01:59,424 --> 00:02:00,892 OUAIS? 25 00:02:01,693 --> 00:02:03,127 IL Y A UN CHIEN DANS LE CAMION ! 26 00:02:03,161 --> 00:02:05,063 OH, tu veux dire chiot. 27 00:02:05,096 --> 00:02:07,198 CHIOT? CHUT ! 28 00:02:07,232 --> 00:02:08,166 Chauffeur : BIEN, QUOI QUE CE SOIT 29 00:02:08,199 --> 00:02:09,367 C'EST... 30 00:02:11,302 --> 00:02:14,272 ...QUE FAIT-IL DANS LE CAMION ? 31 00:02:14,305 --> 00:02:16,674 Kosh : Eh bien, il avait l'air mignon. Je l'ai attrapé au dernier coup. 32 00:02:16,708 --> 00:02:18,409 J'ai pensé qu'on pourrait avoir besoin d'une compagnie. 33 00:02:18,443 --> 00:02:20,044 Chauffeur : Débarrassez-vous de lui ! Kosh : QUOI ? 34 00:02:20,078 --> 00:02:23,047 Chauffeur : MAINTENANT ! 35 00:02:26,718 --> 00:02:28,486 CONTINUE. OBTENIR. OBTENIR. 36 00:02:28,519 --> 00:02:30,955 JE SUIS DÉSOLÉ. 37 00:02:35,126 --> 00:02:36,961 Fille : OH, NON ! 38 00:02:42,100 --> 00:02:43,601 (le klaxon du camion retentit) 39 00:02:45,603 --> 00:02:46,671 SAL, ATTENTION ! 40 00:02:56,547 --> 00:02:58,483 Sal, tu l'as sauvé. 41 00:02:58,516 --> 00:03:01,052 (le chiot gémit) 42 00:03:01,085 --> 00:03:04,088 (la cloche sonne) 43 00:03:04,122 --> 00:03:07,525 Sal : VENEZ OU NOUS SERONS EN RETARD. Prenons le raccourci. 44 00:03:07,558 --> 00:03:09,594 Nous ne sommes pas autorisés, SAL. SI MÈRE AGNÈS LE SAVOIR... 45 00:03:09,627 --> 00:03:11,095 Elle ne peut pas nous voir jusqu'ici. 46 00:03:11,129 --> 00:03:12,997 Nous en sommes arrivés à cette heure. 47 00:03:13,031 --> 00:03:14,265 ATTENDEZ! 48 00:03:14,299 --> 00:03:17,669 (la cloche sonne) 49 00:03:19,704 --> 00:03:21,739 MAIS QU'EN EST-IL DE MÈRE AGNÈS ? 50 00:03:21,773 --> 00:03:23,608 LE CHIOT ? 51 00:03:23,641 --> 00:03:26,377 Nous n'allons pas le laisser ici, et nous n'allons pas le lui dire. 52 00:03:35,153 --> 00:03:36,487 Nonne : QUE DIEU VOUS BÉNISSE. 53 00:03:36,521 --> 00:03:38,489 Pensez-vous que nous serons un jour adoptés, SAL ? 54 00:03:38,523 --> 00:03:40,224 PROBABLEMENT PAS. 55 00:03:40,258 --> 00:03:42,593 LA PLUPART DES GENS VOULENT JUSTE DES PETITS ENFANTS. 56 00:03:43,661 --> 00:03:45,530 AU REVOIR, CHELSEA. 57 00:03:48,666 --> 00:03:50,535 OK, MAINTENANT, COUREZ ! 58 00:03:56,607 --> 00:03:59,143 Nonne : AHEM ! EXCUSEZ-MOI! 59 00:03:59,177 --> 00:04:02,714 Vous deux, les jeunes filles, êtes très en retard pour le repas de l'après-midi. 60 00:04:02,747 --> 00:04:04,782 Maintenant, tu ferais mieux d'aller tout de suite à la salle à manger. 61 00:04:04,816 --> 00:04:07,285 Tous deux : OUI, MÈRE AGNÈS. 62 00:04:11,556 --> 00:04:16,094 (les filles rient et parlent) 63 00:04:19,430 --> 00:04:21,532 EWW. 64 00:04:21,566 --> 00:04:23,201 Mère Agnès : BONNE JOURNÉE, SŒURS. 65 00:04:23,234 --> 00:04:26,204 Nonne : MÈRE AGNÈS ! (rires) 66 00:04:26,237 --> 00:04:27,705 (écorce faible) 67 00:04:27,739 --> 00:04:29,407 (halètement) 68 00:04:29,440 --> 00:04:31,676 SAL, TU AS UN CHIOT ! CHUT ! 69 00:04:31,709 --> 00:04:34,278 (le chiot aboie doucement) 70 00:04:34,312 --> 00:04:35,613 Vous aimeriez peut-être saler ça. 71 00:04:38,449 --> 00:04:39,684 OH NON! RAYON! 72 00:04:39,717 --> 00:04:41,552 QUOI? 73 00:04:41,586 --> 00:04:43,488 AAH ! SOURIS! 74 00:04:43,521 --> 00:04:45,223 (les filles crient) 75 00:04:45,256 --> 00:04:46,724 (chiot qui aboie) 76 00:04:48,393 --> 00:04:50,061 LES FILLES ! AAH ! SOURIS! 77 00:04:52,130 --> 00:04:53,431 EWW ! EWW, SOURIS ! 78 00:04:53,464 --> 00:04:55,466 (le chiot aboie) Ray : ARRIVE. 79 00:04:56,601 --> 00:04:58,202 FILLES! 80 00:04:58,236 --> 00:05:00,104 (le chiot aboie) 81 00:05:02,340 --> 00:05:05,710 (Ray rit) 82 00:05:05,743 --> 00:05:08,446 (les filles crient) 83 00:05:08,479 --> 00:05:11,349 Filles : SOURIS ! SOURIS! 84 00:05:13,618 --> 00:05:15,720 Sœur Helen, allez voir ce que font ces deux-là. 85 00:05:15,753 --> 00:05:18,122 PENDANT QUE NOUS TRAITONS CE CHAOS. 86 00:05:18,156 --> 00:05:19,323 OUI, MÈRE AGNÈS. 87 00:05:19,357 --> 00:05:20,658 FILLES! FILLES! 88 00:05:23,928 --> 00:05:26,397 OÙ LES DICKENS ? OHH! 89 00:05:26,431 --> 00:05:29,734 Sœur Helen : DES FILLES ? FILLES! 90 00:05:29,767 --> 00:05:32,637 (à bout de souffle) 91 00:05:33,805 --> 00:05:35,306 VITE, LE TIROIR ! 92 00:05:36,641 --> 00:05:38,676 (à bout de souffle) 93 00:05:42,280 --> 00:05:43,648 MAMAN ! 94 00:05:43,681 --> 00:05:44,682 Je pensais l'avoir perdu. 95 00:05:44,715 --> 00:05:47,385 OH! OHH! 96 00:05:47,418 --> 00:05:48,553 Ray, dépêche-toi ! 97 00:05:48,586 --> 00:05:50,488 Sœur Hélène : EXCUSEZ-MOI, 98 00:05:50,521 --> 00:05:52,890 MAIS QUELQU’UN VOUS A-T-IL DONNÉ LA AUTORISATION DE PARTIR ? 99 00:05:52,924 --> 00:05:54,926 NOUS AVONS PEUR DES SOURIS. 100 00:05:54,959 --> 00:05:56,894 Oh, et bien, tu seras heureux de savoir qu'il n'y en a pas, alors. 101 00:05:56,928 --> 00:05:59,230 ET VOUS POUVEZ JUSTE RETROUVER VOUS-MÊMES LÀ-BAS 102 00:05:59,263 --> 00:06:01,232 ET ATTENDEZ D'ÊTRE EXCUSÉ COMME TOUT LE MONDE. 103 00:06:01,265 --> 00:06:04,135 OUI, SOEUR. OUI, SOEUR. 104 00:06:06,671 --> 00:06:08,673 HMPH. HMPH. 105 00:06:09,674 --> 00:06:11,242 PTOOH! 106 00:06:11,275 --> 00:06:13,611 (chiot gémit) (halètement) 107 00:06:15,279 --> 00:06:16,547 HUH. 108 00:06:16,581 --> 00:06:18,316 (le chiot aboie doucement) 109 00:06:18,349 --> 00:06:20,284 (halètement) 110 00:06:21,452 --> 00:06:23,821 (marmonnant) 111 00:06:24,956 --> 00:06:26,691 (chiot jappe) OHH ! 112 00:06:27,625 --> 00:06:29,827 (marmonnant) 113 00:06:33,965 --> 00:06:37,435 Sal : JANEY, TU DOIS PROMETTRE DE NE PAS RACONTER. 114 00:06:40,905 --> 00:06:43,407 Tous : OHH ! C'EST TELLEMENT MIGNON ! 115 00:06:43,441 --> 00:06:46,210 OH, C'EST VRAI ! VOUS AVEZ UN CHIOT ! 116 00:06:46,244 --> 00:06:48,679 Janey : ET MÈRE AGNES ? 117 00:06:48,713 --> 00:06:50,715 Sarah, tu ferais mieux d'aller surveiller la porte. 118 00:06:50,748 --> 00:06:53,684 SAL, tu as attendu toute ta vie pour avoir un chiot, 119 00:06:53,718 --> 00:06:55,419 N'EST-CE PAS ? 120 00:06:55,453 --> 00:06:57,855 Je l'appelle Chestnut parce qu'il est brun et petit. 121 00:06:57,889 --> 00:06:59,423 Fille : IL EST TELLEMENT MIGNON ! 122 00:06:59,457 --> 00:07:00,458 Où l'as-tu trouvé ? 123 00:07:00,491 --> 00:07:01,959 IL ÉTAIT DANS LES BUISSES ! 124 00:07:01,993 --> 00:07:04,562 Sœur Hélène a dit que si nous priions et priions... 125 00:07:04,595 --> 00:07:07,298 ELLE ARRIVE ! SŒUR HELEN ARRIVE ! 126 00:07:07,331 --> 00:07:09,567 Sœur Hélène : LES FILLES ! LES FILLES, IL EST 20H00 ! 127 00:07:09,600 --> 00:07:11,602 C'EST PLUS QUE VOTRE HEURE DE COUCHER ! 128 00:07:11,636 --> 00:07:14,005 Vous ne voudriez pas que je doive faire venir Mère Agnès ici, n'est-ce pas ? 129 00:07:14,038 --> 00:07:15,573 Tous : NON. 130 00:07:15,606 --> 00:07:16,707 Sœur Helen : C'EST CE QUE JE PENSAIS. 131 00:07:16,741 --> 00:07:19,443 Disons une prière pour Chelsea. 132 00:07:19,477 --> 00:07:20,745 FERMEZ LES YEUX. 133 00:07:24,649 --> 00:07:25,650 LES DEUX. 134 00:07:27,818 --> 00:07:29,453 Cher Seigneur, 135 00:07:29,487 --> 00:07:31,455 Notre Chelsea a quitté l'orphelinat aujourd'hui. 136 00:07:31,489 --> 00:07:35,259 ET NOUS PRIONS POUR QU'ELLE TROUVE UN GRAND BONHEUR DANS SA NOUVELLE MAISON. 137 00:07:35,293 --> 00:07:36,460 AMEN. 138 00:07:36,494 --> 00:07:38,329 Filles : AMEN. AMEN. 139 00:07:38,362 --> 00:07:39,630 Sœur Helen : BONNE NUIT, LES FILLES. 140 00:07:39,664 --> 00:07:41,632 Filles : BONNE NUIT, SOEUR HELEN. 141 00:07:41,666 --> 00:07:43,634 NE LAISSEZ PAS LES PUNAISES MORDER. 142 00:07:43,668 --> 00:07:44,869 SAL.... 143 00:07:44,902 --> 00:07:47,338 POURQUOI DOIT-ELLE TOUJOURS DIRE ÇA ? 144 00:07:47,371 --> 00:07:49,640 Je pense qu'elle trouve ça drôle. 145 00:07:51,642 --> 00:07:53,878 (le chiot jappe) 146 00:07:53,911 --> 00:07:56,047 BONJOUR ? (halètement) 147 00:07:56,080 --> 00:07:57,615 (imitant les aboiements) 148 00:07:57,648 --> 00:07:58,950 OUAH ! TRAME! 149 00:07:58,983 --> 00:08:01,485 (les filles imitent les aboiements) 150 00:08:01,519 --> 00:08:04,355 OH, MAINTENANT, CHUT. 151 00:08:04,388 --> 00:08:06,524 PRÉCIEUX, N'EST-IL PAS, SEIGNEUR ? 152 00:08:24,809 --> 00:08:26,978 SAL.... 153 00:08:27,011 --> 00:08:29,413 PENSEZ-VOUS QUE DIEU LE SAVAIT ? 154 00:08:29,447 --> 00:08:33,317 Sœur Helen dit qu'il entend tout. 155 00:08:33,351 --> 00:08:34,986 CHUT. 156 00:08:35,953 --> 00:08:38,656 SAL.... 157 00:08:38,689 --> 00:08:41,425 IL FAIT NOIR CE SOIR. 158 00:08:43,961 --> 00:08:45,997 SAL ? 159 00:08:46,030 --> 00:08:48,766 Oui, tu peux entrer dans mon lit. 160 00:08:58,609 --> 00:09:00,778 (le chien gémit doucement) 161 00:09:06,517 --> 00:09:07,952 Et maintenant, Ray ? 162 00:09:07,985 --> 00:09:11,389 Je n'arrive pas à croire que tu aies enfin un chien. 163 00:09:12,590 --> 00:09:15,326 JE SAIS. MOI NON PLUS. 164 00:09:16,127 --> 00:09:17,595 SAL.... 165 00:09:17,628 --> 00:09:20,364 OUI, RAY ? 166 00:09:20,398 --> 00:09:21,766 BONNE NUIT. 167 00:09:21,799 --> 00:09:24,769 BONNE NUIT. 168 00:09:30,641 --> 00:09:33,477 Sal : (riant) CHES ! 169 00:09:33,511 --> 00:09:36,747 (le chiot jappe) 170 00:09:38,516 --> 00:09:40,117 OK, maintenant, asseyez-vous. 171 00:09:40,151 --> 00:09:41,852 (ouais) 172 00:09:41,886 --> 00:09:45,122 VOIR ? Tu es un petit gars intelligent. 173 00:09:45,156 --> 00:09:48,459 Je pense que je peux peut-être t'apprendre quelques choses. 174 00:09:48,492 --> 00:09:52,630 OK, maintenant, allonge-toi. 175 00:09:52,663 --> 00:09:54,598 (riant) AH, ESPÈCE D'idiot ! 176 00:09:54,632 --> 00:09:55,766 (la cloche sonne) 177 00:10:00,204 --> 00:10:03,741 (la cloche sonne) 178 00:10:03,774 --> 00:10:08,379 (Ray sanglotant) 179 00:10:09,714 --> 00:10:12,683 Sal, où es-tu allé ? 180 00:10:12,717 --> 00:10:15,753 J'ai emmené CHÂTAIGNIER AU CHAMP. 181 00:10:15,786 --> 00:10:18,489 Ne fais pas ça, Sal. 182 00:10:18,522 --> 00:10:20,758 NE PARTEZ PAS SANS MOI. 183 00:10:20,791 --> 00:10:22,626 Je ne savais pas où tu étais. 184 00:10:22,660 --> 00:10:26,630 NE T'INQUIÈTE PAS. Je ne partirai jamais sans toi, d'accord ? 185 00:10:26,664 --> 00:10:28,933 D'ACCORD? 186 00:10:31,535 --> 00:10:34,572 (les filles parlent) 187 00:10:35,606 --> 00:10:37,775 Filles : UH-OH. 188 00:10:37,808 --> 00:10:38,843 (doucement) MÈRE AGNÈS ? 189 00:10:38,876 --> 00:10:40,911 Elle ne vient jamais au petit-déjeuner. 190 00:10:40,945 --> 00:10:44,815 Sally Ann et Ray, levez-vous s'il vous plaît. 191 00:10:51,122 --> 00:10:53,457 MON BUREAU, MAINTENANT. 192 00:10:55,993 --> 00:11:00,698 Fille : QU'ONT-ILS FAIT ? Fille 193 00:11:02,833 --> 00:11:04,135 JANEY? 194 00:11:04,168 --> 00:11:07,538 JE NE L'AI PAS FAIT ! JE NE L'AI PAS DIT ! 195 00:11:07,571 --> 00:11:09,440 PINKY JURE. 196 00:11:14,044 --> 00:11:17,114 MAINTENANT, je vous ai amenés tous les deux ici parce que... 197 00:11:17,148 --> 00:11:21,018 Quelque chose de très inhabituel s'est produit ici. 198 00:11:21,051 --> 00:11:24,155 Nous savons... mais ce n'est pas la faute de Sal. 199 00:11:24,188 --> 00:11:25,990 J'AI PRIÉ CHAQUE NUIT, 200 00:11:26,023 --> 00:11:28,692 SAUF CERTAINES NUITS OU JE SUIS VRAIMENT FATIGUÉE, 201 00:11:28,726 --> 00:11:31,462 POUR SAL D'OBTENIR UN D-- OWW ! 202 00:11:32,530 --> 00:11:34,899 (Châtaigne jappe doucement) 203 00:11:38,002 --> 00:11:40,037 (aboie) 204 00:11:45,676 --> 00:11:47,711 J'ARRIVE AU POINT. 205 00:11:47,745 --> 00:11:51,715 VOUS...DEUX...SŒURS... 206 00:11:51,749 --> 00:11:53,784 ONT ÉTÉ ADOPTÉES. 207 00:11:55,753 --> 00:11:57,121 VOUS VOULEZ... 208 00:11:57,154 --> 00:11:59,123 VOUS AVEZ TROUVÉ NOTRE MÈRE ? 209 00:11:59,156 --> 00:12:00,291 RAY... 210 00:12:00,324 --> 00:12:03,093 Elle veut dire qu'ils nous ont trouvé un foyer. 211 00:12:04,895 --> 00:12:07,164 (japper) 212 00:12:16,974 --> 00:12:18,609 (aboyant doucement) 213 00:12:18,642 --> 00:12:20,611 Les Tomley, que vous avez rencontré plusieurs fois, 214 00:12:20,644 --> 00:12:22,880 ONT DÉCIDÉ DE VOUS ADOPTER TOUS LES DEUX, 215 00:12:22,913 --> 00:12:25,082 ET VOUS DÉMÉNAGEREZ DANS LEUR MAISON À NEW YORK. 216 00:12:25,115 --> 00:12:27,785 UNE MAMAN ET UN PAPA ? 217 00:12:27,818 --> 00:12:29,920 Nous n'avons jamais eu les deux auparavant. 218 00:12:29,954 --> 00:12:32,623 Mère Agnès : Eh bien, vous êtes alors deux filles très chanceuses. 219 00:12:32,656 --> 00:12:34,158 Sal : MÈRE AGNÈS ? 220 00:12:34,191 --> 00:12:35,759 Mère Agnès : OUI, QU'EST-CE QUE C'EST ? 221 00:12:35,793 --> 00:12:37,795 Sal : Je me demandais... 222 00:12:37,828 --> 00:12:39,897 LES GENS DE NEW YORK ONT-ILS DES CHIENS ? 223 00:12:39,930 --> 00:12:41,198 DES GRENOUILLES ? 224 00:12:41,232 --> 00:12:43,100 OH, MON DIEU GRACIEUX-- 225 00:12:43,133 --> 00:12:44,835 NON, LES CHIENS. 226 00:12:44,869 --> 00:12:48,038 CHIENS. 227 00:12:48,072 --> 00:12:49,773 Mère Agnès : LES FILLES, N'AI-JE PAS ÉTÉ CLAIRE ? 228 00:12:49,807 --> 00:12:52,076 VOUS ALLEZ TOUS LES deux DANS UNE FAMILLE. 229 00:12:52,109 --> 00:12:54,311 CELA SIGNIFIE IL Y A UNE MÈRE 230 00:12:54,345 --> 00:12:55,679 ET UN PÈRE QUI ONT DÉCIDÉ... 231 00:12:55,713 --> 00:12:57,781 FAIBLE. QUOI? 232 00:12:57,815 --> 00:12:59,683 Faire semblant de s'évanouir. 233 00:12:59,717 --> 00:13:02,853 QU'EST-CE QUE CELA A À VOIR AVEC LES CHIENS ? 234 00:13:02,887 --> 00:13:05,089 OHH! 235 00:13:05,122 --> 00:13:07,324 Mère Agnes, Ray s'est évanoui. Je vais chercher de l'eau. 236 00:13:07,358 --> 00:13:09,760 OH, MA PAROLE ! OHH! 237 00:13:12,129 --> 00:13:15,065 RAYON? OH, RÉVEILLE-TOI, CHÉRI. 238 00:13:15,099 --> 00:13:19,703 OUAH. MERCI, MÈRE AGNÈS. Je me sens beaucoup mieux maintenant. 239 00:13:21,705 --> 00:13:23,340 HMM. 240 00:13:23,374 --> 00:13:25,276 (éclaboussure) OH ! 241 00:13:25,309 --> 00:13:27,244 POUAH! OHH! 242 00:13:30,748 --> 00:13:33,617 Femme : ET MME. Bartlett, ce sera la chambre des filles. 243 00:13:34,885 --> 00:13:36,220 ILS AIMENT DANSER ? 244 00:13:36,253 --> 00:13:39,723 OH, tu sais, je ne sais pas vraiment. 245 00:13:39,757 --> 00:13:42,693 Je sais juste que je l'ai fait quand j'étais petite. 246 00:13:42,726 --> 00:13:44,361 Il est dit ici qu'ils aiment les animaux. 247 00:13:44,395 --> 00:13:47,731 OUI. Je pensais les emmener dans une animalerie. 248 00:13:47,765 --> 00:13:50,834 MAIS NOUS ALLONS LEUR ACHETER CHACUN UN POISSON. 249 00:13:50,868 --> 00:13:52,236 HMM? 250 00:13:52,269 --> 00:13:55,372 MON MARI EST ALLERGIQUE AUX ANIMAUX... CHATS... CHIENS... 251 00:13:55,406 --> 00:13:56,640 CEUX AVEC DES CHEVEUX ? 252 00:13:56,674 --> 00:13:58,609 OUAIS. 253 00:14:03,013 --> 00:14:04,982 GARDEZ CECI DANS UN ENDROIT SÛR. 254 00:14:05,015 --> 00:14:07,251 C'EST LA DERNIÈRE DOCUMENTATION DONT VOUS AVEZ BESOIN 255 00:14:07,284 --> 00:14:09,787 POUR QUE L'ADOPTION DEVENINE COMPLÈTE. 256 00:14:09,820 --> 00:14:12,790 ET N'OUBLIEZ PAS DE M'APPELER EN CAS DE PRÉOCCUPATION. 257 00:14:12,823 --> 00:14:16,160 PARFOIS, L’ADAPTATION PEUT ÊTRE TRÈS DIFFICILE POUR LES ORPHELINS À CET ÂGE. 258 00:14:16,193 --> 00:14:18,762 D'ACCORD. MERCI. 259 00:14:18,796 --> 00:14:20,130 FÉLICITATIONS. 260 00:14:20,164 --> 00:14:21,832 MERCI. 261 00:14:23,367 --> 00:14:25,402 MAIS TU NE PEUX PAS PARTIR. 262 00:14:25,436 --> 00:14:26,937 VOUS NOUS MANQUEZ. 263 00:14:26,971 --> 00:14:28,739 QUAND VOUS ÊTES ADOPTÉ, VOUS DEVEZ PARTIR. 264 00:14:28,772 --> 00:14:30,140 C'EST LA LOI... 265 00:14:30,174 --> 00:14:32,042 MAIS VOUS POUVEZ VENIR VISITER. 266 00:14:32,076 --> 00:14:33,744 ET LE CHÂTAIGNIER ? 267 00:14:33,777 --> 00:14:35,746 TU VA LE PRENDRE ? 268 00:14:35,779 --> 00:14:37,247 Je trouverai un moyen. 269 00:14:39,717 --> 00:14:42,753 Femme : VOICI LAURA ET SA NOUVELLE VIE... 270 00:14:42,786 --> 00:14:43,787 MATERNITÉ ! 271 00:14:43,821 --> 00:14:45,756 QUI ! 272 00:14:45,789 --> 00:14:48,425 (accent prononcé) MATERNITÉ ! MATERNITÉ! 273 00:14:48,459 --> 00:14:50,794 Tout le monde, c'est Rosamaria. 274 00:14:50,828 --> 00:14:53,230 Je viens de l'embaucher pour m'aider avec l'appartement et avec les filles, 275 00:14:53,263 --> 00:14:55,766 Et elle y partira à plein temps quand je reviendrai après la nouvelle année. 276 00:14:55,799 --> 00:14:57,701 OUAH. BIENVENUE, ROSAMARIE. 277 00:14:57,735 --> 00:14:59,036 Elle ne parle pas vraiment anglais, alors... 278 00:14:59,069 --> 00:15:00,237 OH, euh... 279 00:15:00,270 --> 00:15:01,905 Rosamaria : SALUD ! Tous : SALUD ! 280 00:15:01,939 --> 00:15:03,707 Homme : VOIR ? ELLE ME COMPREND ! 281 00:15:03,741 --> 00:15:06,210 Alors, allez, dis-nous... c'est quand le grand jour ? 282 00:15:06,243 --> 00:15:08,812 Eh bien, l'assistante sociale vient de nous donner nos derniers documents, 283 00:15:08,846 --> 00:15:10,781 ET LES FILLES VONT VENIR DEMAIN ! 284 00:15:10,814 --> 00:15:11,949 Tous : OHH ! 285 00:15:11,982 --> 00:15:13,851 FILLES! MAÑANA! FILLES! 286 00:15:13,884 --> 00:15:15,052 FILLES! 287 00:15:15,085 --> 00:15:16,387 (tout en riant) 288 00:15:26,363 --> 00:15:27,998 SAL.... 289 00:15:31,301 --> 00:15:35,406 CHUT. Il dort encore. 290 00:15:35,439 --> 00:15:38,842 Sal, tu as peur ? 291 00:15:39,843 --> 00:15:41,879 NON. 292 00:15:45,516 --> 00:15:50,421 SAL... QUE FONT VRAIMENT UNE MAMAN ET UN PAPA ? 293 00:15:51,889 --> 00:15:54,491 AMENEZ LES ENFANTS À L'ÉCOLE... 294 00:15:54,525 --> 00:15:56,493 FAITES-leur de la nourriture et des trucs comme ça. 295 00:15:56,527 --> 00:15:58,996 C'EST ÇA? 296 00:16:00,864 --> 00:16:02,833 VONT-ILS NOUS EMBRASSER ? 297 00:16:02,866 --> 00:16:04,835 (rires) NON. 298 00:16:04,868 --> 00:16:07,237 JANEY a dit qu'ils le feraient. 299 00:16:07,271 --> 00:16:10,507 C'est parce qu'elle essaye juste de te faire peur. 300 00:16:10,541 --> 00:16:12,376 SAL.... 301 00:16:12,409 --> 00:16:16,447 Ray, c'est l'heure d'aller dormir maintenant, d'accord ? 302 00:16:17,448 --> 00:16:18,882 SAL ? 303 00:16:19,817 --> 00:16:21,819 OUI? 304 00:16:22,586 --> 00:16:25,756 Nous allons être une famille maintenant. 305 00:16:45,509 --> 00:16:48,145 Annonceur TV : ... À JAMIE SIMONS AVEC LE TOP STORY DE CE SOIR. 306 00:16:48,178 --> 00:16:50,147 Simons : L'effraction d'hier soir amène le total à 307 00:16:50,180 --> 00:16:52,015 15 APPARTEMENTS CÔTÉ OUEST 308 00:16:52,049 --> 00:16:54,551 QUI ONT ÉTÉ VOLÉS AU COURS DES TROIS DERNIERS MOIS. 309 00:16:54,585 --> 00:16:57,955 M. TRUNDLE, PROPRIÉTAIRE DE TRUNDLE PROPERTIES, EST ICI AVEC NOUS MAINTENANT. 310 00:16:57,988 --> 00:17:00,457 M. TRUNDLE, QUE PENSEZ-VOUS SUR CES CAMBRILLEURS ? 311 00:17:00,491 --> 00:17:02,426 THEY'VE HIT QUITE A FEW OF YOUR BUILDINGS. 312 00:17:02,459 --> 00:17:05,229 Eh bien, j'imagine que c'est naturel pour eux de, euh, 313 00:17:05,262 --> 00:17:07,564 TARGET THE FINEST BUILDINGS IN NEW YORK. 314 00:17:07,598 --> 00:17:09,299 CHÉRI? 315 00:17:09,333 --> 00:17:11,235 LEQUEL? 316 00:17:11,268 --> 00:17:13,904 OH, euh... eh bien, tu sais, chérie, je pense que l'un ou l'autre ira bien. 317 00:17:13,937 --> 00:17:16,206 OUAIS? UH-HUH. 318 00:17:16,240 --> 00:17:18,575 Non, tu sais, je pense que le bleu est plus amical, tu sais ? QU'EN PENSES-TU? 319 00:17:18,609 --> 00:17:21,044 QU'EN PENSES-TU ? 320 00:17:21,078 --> 00:17:23,847 OUAIS, je pense que tu as raison. Je pense que le bleu est plus amical. MERCI. 321 00:17:23,881 --> 00:17:26,183 Simons : ILS SEMBLENT ÊTRE DES VOLEURS HAUTEMENT COMPÉTENTS. 322 00:17:26,216 --> 00:17:28,519 LES MÉDIAS ONT SURNOMMÉ CES CRIMINELS 323 00:17:28,552 --> 00:17:30,087 LES VOLEURS DE CENTRAL PARK 324 00:17:30,120 --> 00:17:31,855 PARCE QU'ILS SEMBLENT CIBLER 325 00:17:31,889 --> 00:17:33,924 IMMEUBLE D'APPARTEMENTS EXCLUSIFS AUTOUR DU PARC, 326 00:17:33,957 --> 00:17:36,326 ET PUIS UTILISER LE PARC COMME CHEMIN D'ÉVASION. 327 00:17:36,360 --> 00:17:37,594 MM-HMM. ILS LE FONT CERTAINEMENT. 328 00:17:37,628 --> 00:17:39,463 NE VOUS TROMPEZ PAS. 329 00:17:39,496 --> 00:17:41,598 Ces criminels sont la pire racaille de la société. 330 00:17:41,632 --> 00:17:44,968 Hé, oncle Wes, viens ici. 331 00:17:45,002 --> 00:17:47,371 QUI EST CE MEC ? Je veux dire, il ne nous aime pas. 332 00:17:47,404 --> 00:17:49,239 ILS SERONT APPRÉHÉS BIENTÔT. 333 00:17:49,273 --> 00:17:51,608 C'est Thomas Trundle. 334 00:17:51,642 --> 00:17:54,344 J'AI DÉCIDÉ D'OFFRIR UNE RÉCOMPENSE DE 50 000 $ 335 00:17:54,378 --> 00:17:57,614 POUR TOUTE INFORMATION MENANT À LA CAPTURE DE CES VOYAGES. 336 00:17:57,648 --> 00:18:00,250 M. TRUNDLE OFFRE UNE RÉCOMPENSE DE 50 000 $... 337 00:18:00,284 --> 00:18:03,353 OUF, NON. Personne ne met de prime sur ma tête. 338 00:18:03,387 --> 00:18:06,623 Non, il va falloir lui donner une vraie raison de ne pas nous aimer. 339 00:18:06,657 --> 00:18:08,959 OH OUAIS! Montre-leur, oncle Wes ! 340 00:18:08,992 --> 00:18:12,596 À partir de maintenant, nous frappons uniquement les bâtiments gigognes. 341 00:18:15,666 --> 00:18:17,534 CHÉRI. 342 00:18:18,335 --> 00:18:20,237 PEUT-ÊTRE QUE C'EST MIEUX QUE LE BLEU ? 343 00:18:20,270 --> 00:18:22,639 Oh, chérie, c'est... c'est... c'est celle-là. 344 00:18:22,673 --> 00:18:25,175 VOUS ÊTES... SUPERBE. 345 00:18:25,209 --> 00:18:27,511 Je n'ai jamais été aussi nerveux de toute ma vie. 346 00:18:27,544 --> 00:18:28,512 ET SI ILS NE NOUS AIMENT PAS ? 347 00:18:28,545 --> 00:18:30,647 CHÉRIE... OHH. 348 00:18:30,681 --> 00:18:35,018 SE DÉTENDRE. TU VA ÊTRE... UNE MERVEILLEUSE MÈRE. 349 00:18:53,704 --> 00:18:55,539 ALLEZ, LES FILLES ! CHOP CHOP ! 350 00:18:55,572 --> 00:18:57,608 Les Tomley sont là. 351 00:19:04,581 --> 00:19:06,149 N'OUBLIEZ PAS DE NOUS ÉCRIRE. 352 00:19:06,183 --> 00:19:07,918 Mais nous n'avons pas de timbres. 353 00:19:09,319 --> 00:19:11,622 ALLEZ, MAINTENANT. STEP LIVELY, les filles. 354 00:19:16,326 --> 00:19:17,427 SALUT. 355 00:19:17,461 --> 00:19:19,563 Hé, Ray. 356 00:19:19,596 --> 00:19:20,731 Bonjour, SAL. 357 00:19:20,764 --> 00:19:22,699 Bonjour, madame. TOMLEY. 358 00:19:22,733 --> 00:19:26,336 BONJOUR, M. ET Mme. TOMLEY. 359 00:19:27,738 --> 00:19:29,072 (rires) 360 00:19:32,342 --> 00:19:33,477 (rires) OH, MATT. 361 00:19:33,510 --> 00:19:34,645 (rires) 362 00:19:34,678 --> 00:19:36,680 (chuchote) ELLE M'A EMBRASSÉ ! 363 00:19:37,681 --> 00:19:38,982 VENEZ ICI. 364 00:19:40,217 --> 00:19:41,652 ( en riant ) 365 00:19:41,685 --> 00:19:44,521 Je savais que je ne pourrais pas faire ça sans pleurer. 366 00:19:46,657 --> 00:19:49,459 BIEN... BIEN, MERCI BEAUCOUP, MÈRE AGNÈS. 367 00:19:49,493 --> 00:19:50,727 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 368 00:19:50,761 --> 00:19:52,663 Ouais, alors, vous les filles, prêtes à partir ? 369 00:19:52,696 --> 00:19:54,197 D'ACCORD. 370 00:19:54,231 --> 00:19:56,333 LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA. MERCI. 371 00:19:56,366 --> 00:19:58,101 (Châtaigne jappe doucement) 372 00:19:58,135 --> 00:20:00,604 ET–ET VOUS GARDEREZ CELUI-CI. 373 00:20:00,637 --> 00:20:02,406 ALLEZ. AU REVOIR LES FILLES. 374 00:20:02,439 --> 00:20:04,975 Les filles : AU REVOIR ! Mère Agnès : AU REVOIR LES FILLES. 375 00:20:13,183 --> 00:20:14,785 Mère Agnès : BYE-BYE, LES FILLES. 376 00:20:14,818 --> 00:20:16,620 Filles : BYE, SAL ! AU REVOIR, RAY ! 377 00:20:16,653 --> 00:20:18,522 Mat : MERCI ! 378 00:20:18,555 --> 00:20:20,257 Fille : AU REVOIR, RAY. VOUS NOUS MANQUEZ. 379 00:20:32,169 --> 00:20:34,237 Pas de secrets : ♪ NAH-NAH 380 00:20:34,271 --> 00:20:35,505 ♪ NAH-NAH 381 00:20:35,539 --> 00:20:37,541 ♪ NAH-NAH NAH-NAH NAH-NAH ♪ 382 00:20:37,574 --> 00:20:40,510 ♪ NAH-NAH NAH-NAH 383 00:20:40,544 --> 00:20:44,781 ♪ JE SUIS ICI, JE SUIS ICI, JE SUIS ICI ♪ 384 00:20:44,815 --> 00:20:48,418 ♪ N'EST-CE PAS FOLLE ? 385 00:20:48,452 --> 00:20:49,586 ♪ N'EST-CE PAS SAUVAGE ? 386 00:20:49,619 --> 00:20:52,122 ♪ ME ICI 387 00:20:52,155 --> 00:20:54,057 SAL, REGARDE. 388 00:20:57,761 --> 00:20:59,696 POUVONS-NOUS LES MONTRER ? 389 00:20:59,730 --> 00:21:03,667 MONTRE-LEUR QUOI ? CHES. 390 00:21:03,700 --> 00:21:06,269 ILS DOIVENT D'ABORD APPRENDRE À NOUS CONNAÎTRE. 391 00:21:06,303 --> 00:21:07,671 AH-CHOO ! 392 00:21:07,704 --> 00:21:09,706 Matt, tu as éternué pendant tout le chemin de chez toi. 393 00:21:09,740 --> 00:21:11,541 MATT A DES ALLERGIES. 394 00:21:11,575 --> 00:21:14,544 En fait, il est allergique aux animaux, 395 00:21:14,578 --> 00:21:16,847 MAIS LES PIRES DE TOUS SONT LES CHATS ET LES CHIENS. 396 00:21:16,880 --> 00:21:19,816 (Laura rit) 397 00:21:19,850 --> 00:21:22,185 Ce sont les squames, je crois. 398 00:21:23,887 --> 00:21:26,690 Homme : HÉ, AOYEZ UN PEU DE RESPECT, ICI ! ALLEZ-Y DOUCEMENT! 399 00:21:26,723 --> 00:21:28,625 Pas aujourd'hui, les gars. 400 00:21:28,658 --> 00:21:30,494 AH-CHOO ! 401 00:21:30,527 --> 00:21:31,728 Matt : HOMME ! 402 00:21:31,762 --> 00:21:34,364 C'EST LE PRÉSIDENT ? 403 00:21:34,398 --> 00:21:36,700 Non, chérie, c'est M. LIT GORGE. IL EST PROPRIÉTAIRE DU BÂTIMENT. 404 00:21:36,733 --> 00:21:38,835 Ouais, et beaucoup d'immeubles au centre-ville de New York, 405 00:21:38,869 --> 00:21:41,838 Y COMPRIS LE BÂTIMENT LE PLUS HAUT. AH-CHOO ! 406 00:21:41,872 --> 00:21:43,774 ET C'EST MARTY. 407 00:21:47,411 --> 00:21:48,845 Bonjour, madame. T. Salut, Marty. 408 00:21:48,879 --> 00:21:51,248 HÉ. 409 00:21:51,281 --> 00:21:52,849 SALUT! 410 00:21:52,883 --> 00:21:54,351 Matt : AH-CHOO ! 411 00:21:54,384 --> 00:21:56,653 Laura : MARTY, ICI RAY ET SAL, 412 00:21:56,686 --> 00:21:58,188 NOS FILLES DONT ON VOUS PARLAIT. 413 00:21:58,221 --> 00:21:59,890 HÉ! BIENVENUE DANS LA GROSSE POMME, LES FILLES. 414 00:21:59,923 --> 00:22:02,359 PUIS-JE PRENDRE TES SACS POUR TOI, PETIT ? 415 00:22:02,392 --> 00:22:04,594 Les deux : NON, MERCI. 416 00:22:04,628 --> 00:22:06,196 D'ACCORD. 417 00:22:06,229 --> 00:22:08,365 Désolé pour l'agitation, M. TOMLEY. 418 00:22:08,398 --> 00:22:09,733 Il y a eu un autre vol dans un immeuble de TRUNDLE hier soir. 419 00:22:09,766 --> 00:22:12,569 ILS VOULENT L'INTERVIEWER À NOUVEAU. 420 00:22:13,637 --> 00:22:15,839 PAS DE CHIENS ADMIS ? 421 00:22:20,577 --> 00:22:22,245 Laura : MERCI. 422 00:22:27,918 --> 00:22:29,252 Ray : OH ! 423 00:22:29,286 --> 00:22:30,620 (jappement doux) 424 00:22:30,654 --> 00:22:33,156 Ray : SAL, 425 00:22:33,190 --> 00:22:35,125 REGARDEZ CET ENDROIT ! 426 00:22:45,669 --> 00:22:48,705 OUH ! C'EST BON. ENTREZ. 427 00:22:57,614 --> 00:22:59,316 AH-CHOO ! 428 00:23:01,485 --> 00:23:03,553 Laura : BIENVENUE DANS VOTRE NOUVELLE MAISON. 429 00:23:04,554 --> 00:23:07,424 C'EST "GI-NORMOUS" ! 430 00:23:07,457 --> 00:23:08,692 AH-CHOO ! 431 00:23:09,893 --> 00:23:11,795 OÙ VA-T-IL ALLER ? 432 00:23:11,828 --> 00:23:13,597 AH-CHOO ! Oh, chérie. 433 00:23:13,630 --> 00:23:15,265 JE SAIS. 434 00:23:15,298 --> 00:23:20,604 Eh bien, euh... POURQUOI JE NE VOUS MONTRE PAS VOTRE CHAMBRE ? 435 00:23:25,575 --> 00:23:27,310 (halètement) 436 00:23:36,253 --> 00:23:38,822 ALORS... QU'EN PENSEZ-VOUS ? 437 00:23:38,855 --> 00:23:42,492 C'EST NOTRE CHAMBRE ? 438 00:23:42,526 --> 00:23:43,860 MM-HMM. 439 00:23:45,462 --> 00:23:47,430 NOUS POUVONS CHANGER LA COULEUR, SI VOUS LE SOUHAITEZ. 440 00:23:47,464 --> 00:23:51,468 (une boîte à musique joue) 441 00:23:51,501 --> 00:23:54,271 NON. CETTE COULEUR EST BELLE. 442 00:23:55,472 --> 00:23:56,973 OH! J'AI OUBLIÉ! 443 00:23:57,007 --> 00:23:59,876 LA MEILLEURE CARACTÉRISTIQUE DE TOUT L'APPARTEMENT-- 444 00:23:59,910 --> 00:24:02,712 VOTRE PROPRE BALCON. 445 00:24:02,746 --> 00:24:04,481 OUAH ! 446 00:24:10,287 --> 00:24:12,822 SAL! UN ENDROIT POUR FAIRE Caca ! 447 00:24:13,757 --> 00:24:15,592 OUAIS! (rires) 448 00:24:15,625 --> 00:24:16,927 Euh... 449 00:24:16,960 --> 00:24:21,364 NON, VOTRE SALLE DE BAINS EST PAR ICI. 450 00:24:23,433 --> 00:24:24,668 (halètement) 451 00:24:29,539 --> 00:24:30,974 (halètement) 452 00:24:33,777 --> 00:24:34,878 (rires) 453 00:24:34,911 --> 00:24:36,613 VOTRE SALLE DE BAINS. 454 00:24:36,646 --> 00:24:38,548 OH. UNE DERNIÈRE CHOSE. 455 00:24:38,582 --> 00:24:39,783 SUIS-MOI. 456 00:24:44,788 --> 00:24:48,358 ET C'EST VOTRE PLACARD. 457 00:24:48,391 --> 00:24:50,760 UNE CHAMBRE JUSTE POUR LES VÊTEMENTS ? 458 00:24:50,794 --> 00:24:52,062 MM-HMM. 459 00:24:52,095 --> 00:24:53,797 Mais nous n'avons pas beaucoup de vêtements. 460 00:24:53,830 --> 00:24:55,699 UN TIROIR CHACUN SUFFIT. 461 00:24:55,732 --> 00:24:58,668 OH, NON, JE SUIS SORTI, JE T'AI ACHETÉ DES VÊTEMENTS ET DES PYJAMA 462 00:24:58,702 --> 00:25:01,404 QUE VOUS POUVEZ PORTER JUSQU'À QUE NOUS AVONS LE TEMPS DE FAIRE DU SHOPPING. 463 00:25:06,943 --> 00:25:09,779 ALORS... 464 00:25:09,813 --> 00:25:11,781 QUEL EST NOTRE HORAIRE ? 465 00:25:11,815 --> 00:25:12,849 CALENDRIER? 466 00:25:12,882 --> 00:25:15,518 POUR LA VAISSELLE, LA LINGE ET TOUTES LES AFFAIRES. 467 00:25:15,552 --> 00:25:17,954 OH, NON, NON. VOUS N'AVEZ PAS D'HORAIRE. 468 00:25:17,988 --> 00:25:20,090 C'EST VOTRE MAISON MAINTENANT, 469 00:25:20,123 --> 00:25:21,791 Alors, je ferai la lessive, 470 00:25:21,825 --> 00:25:24,728 Et on peut faire la vaisselle ensemble, d'accord ? 471 00:25:24,761 --> 00:25:26,663 OH. 472 00:25:26,696 --> 00:25:27,998 Eh bien, vous avez eu une longue journée, les filles, 473 00:25:28,031 --> 00:25:30,400 ALORS... AHEM... POURQUOI NE VOUS INSTALLEZ-VOUS PAS, 474 00:25:30,433 --> 00:25:32,802 ET, euh... nous serons dehors si vous avez besoin de quelque chose. 475 00:25:32,836 --> 00:25:35,572 D'ACCORD? 476 00:25:35,605 --> 00:25:37,707 Très bien, alors. 477 00:25:48,618 --> 00:25:49,719 (Gémits de châtaigne) 478 00:25:49,753 --> 00:25:52,689 SAL, NOUS DEVONS RESTER. 479 00:25:52,722 --> 00:25:55,091 Je sais que c'est gentil, mais... 480 00:25:55,125 --> 00:25:56,626 NOUS NE POUVONS PAS RESTER. 481 00:25:56,660 --> 00:25:57,961 IL N'Y A PAS DE CHIENS AUTORISÉS. 482 00:25:57,994 --> 00:26:01,331 SAL, S'IL VOUS PLAIT, POUVONS-NOUS RESTER ? 483 00:26:04,734 --> 00:26:08,705 (les filles rient) 484 00:26:08,738 --> 00:26:10,640 ILS SONT TELLEMENT HEUREUX. (Matt rit) 485 00:26:10,674 --> 00:26:13,043 C'EST BEAUCOUP DE SAVON, SAL. 486 00:26:13,076 --> 00:26:16,046 Eh bien, si nous voulons rester, il doit être propre. 487 00:26:16,079 --> 00:26:19,049 CE SONT LES PELLES QUI FONT MR. TOMLEY ÉTERNUE. 488 00:26:19,082 --> 00:26:23,453 VRAIMENT? Tu le penses vraiment, SAL ? ON PEUT RESTER ? 489 00:26:23,486 --> 00:26:25,955 OUAIS. Je pense qu'il aime ça ici. 490 00:26:32,095 --> 00:26:34,130 J'espère que ça convient. 491 00:26:34,164 --> 00:26:36,833 Eh bien, tu sais, ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'elle y grandira. 492 00:26:39,769 --> 00:26:41,604 ALORS, COMMENT VA VOTRE CONCEPTION ? 493 00:26:41,638 --> 00:26:43,673 OH, C'EST BON. J'AI JUSTE... JE DOIS RÉALISER CES PLANS 494 00:26:43,707 --> 00:26:45,675 POUR QUE LE MODÈLE PEUT COMMENCER. 495 00:26:45,709 --> 00:26:47,644 (les filles rient) 496 00:26:47,677 --> 00:26:50,380 OUH ! IL A UNE MOUSTACHE, SAL ! 497 00:26:52,515 --> 00:26:53,817 OOH, IL SENT BON. 498 00:26:57,787 --> 00:26:59,656 C'est là que vit Trundle. 499 00:27:00,924 --> 00:27:02,659 DANS LE PENTHOUSE, BIEN SÛR. 500 00:27:02,692 --> 00:27:04,094 Allons-y ce soir, hein, oncle Wes ? 501 00:27:04,127 --> 00:27:05,562 Allez, on y va. POUVONS-NOUS LE FRAPPER ? 502 00:27:05,595 --> 00:27:07,430 KOSH, PATIENCE ! PRUDENCE! 503 00:27:07,464 --> 00:27:09,632 NON. Le Penthouse va nécessiter un peu de planification. 504 00:27:09,666 --> 00:27:12,502 IL AURA DES SYSTÈMES DE SÉCURITÉ DE HAUTE TECHNOLOGIE, UNE ENTRÉE PRIVÉE. 505 00:27:12,535 --> 00:27:14,637 Non, nous allons devoir faire nos devoirs là-dessus. 506 00:27:14,671 --> 00:27:16,573 DROITE. NOUS Y ARRIVERONS... 507 00:27:16,606 --> 00:27:18,908 Mais pas avant que nous soyons bons et prêts. 508 00:27:18,942 --> 00:27:23,680 (les filles rient) 509 00:27:25,615 --> 00:27:27,884 (les filles rient) 510 00:27:30,687 --> 00:27:32,856 Je devrais peut-être aller les border. Je pense que tu devrais le faire. 511 00:27:55,512 --> 00:27:56,746 QUI EST-CE? 512 00:27:56,780 --> 00:27:58,681 C'est LAURA. 513 00:27:58,715 --> 00:28:00,150 LAURA QUI ? 514 00:28:00,183 --> 00:28:04,487 LA MME. TOMLEY LAURA. 515 00:28:04,521 --> 00:28:05,955 OH! 516 00:28:05,989 --> 00:28:07,757 Euh, entrez. 517 00:28:11,628 --> 00:28:13,763 SALUT. 518 00:28:13,797 --> 00:28:17,567 Juste... juste m'assurer que tout va bien ici. 519 00:28:17,600 --> 00:28:19,903 OUAIS. TOUT VA BIEN. 520 00:28:20,937 --> 00:28:24,707 Je suis sûrement fatigué. 521 00:28:24,741 --> 00:28:27,644 Eh bien, tu viens nous réveiller si tu as besoin de quelque chose. 522 00:28:27,677 --> 00:28:29,145 D'ACCORD? 'KAY. 523 00:28:30,680 --> 00:28:32,782 OK, les filles. BONNE NUIT. 524 00:28:37,620 --> 00:28:39,122 (soupire lourdement) 525 00:28:39,155 --> 00:28:41,724 (Châtaigne gémit doucement) (la porte s'ouvre) 526 00:28:41,758 --> 00:28:44,761 (Sal halète) LA LUMIÈRE. 527 00:28:44,794 --> 00:28:46,162 BONNE NUIT. 528 00:28:48,798 --> 00:28:50,633 (Châtaigne gémit doucement) 529 00:28:50,667 --> 00:28:52,168 (soupir soulagé) 530 00:28:57,106 --> 00:28:59,609 Sal : OW. 531 00:28:59,642 --> 00:29:02,946 Ray, il n'y a rien à craindre. 532 00:29:02,979 --> 00:29:07,150 C'EST LA MÊME QUE LE JOUR, JUSTE... PLUS SOMBRE. 533 00:29:07,183 --> 00:29:10,954 Eh bien, je ne le sais pas encore, SAL. 534 00:29:10,987 --> 00:29:12,088 D'ACCORD. BONNE NUIT. 535 00:29:12,121 --> 00:29:15,124 NE LAISSEZ PAS LES PUNAISES MORDER. 536 00:29:17,994 --> 00:29:19,229 Femme : COMMENT VA-TU ? 537 00:29:20,997 --> 00:29:22,765 Laura : LES FILLES ! 538 00:29:22,799 --> 00:29:24,634 À VENIR! 539 00:29:24,667 --> 00:29:27,637 OK, CHESTNUT, sois bon. 540 00:29:27,670 --> 00:29:29,672 Reste ici jusqu'à notre retour, d'accord ? 541 00:29:29,706 --> 00:29:33,943 Et peut-être que nous vous apporterons une friandise. AU REVOIR. 542 00:29:33,977 --> 00:29:35,845 (les filles rient) 543 00:29:45,622 --> 00:29:47,190 Laura : Madame. BARTLETT DIT 544 00:29:47,223 --> 00:29:50,193 Qu'ils voudront créer leur propre espace. 545 00:29:50,226 --> 00:29:53,196 Elle a dit que cela faisait partie de leur période d'acclimatation. 546 00:29:53,229 --> 00:29:55,365 Ouais, tu vois, je ne pense pas que ce soit un problème. 547 00:29:55,398 --> 00:29:58,201 Je pense qu'on leur donne juste ce dont ils ont besoin. 548 00:29:58,234 --> 00:30:00,737 (les filles rient) 549 00:30:07,911 --> 00:30:11,281 (des pas résonnent) 550 00:30:11,314 --> 00:30:16,052 BONJOUR! 551 00:30:17,153 --> 00:30:20,223 Tous les deux : BONJOUR ! 552 00:30:20,256 --> 00:30:22,926 (en riant) 553 00:30:39,876 --> 00:30:41,144 SAL, MA BOTTE ! 554 00:30:41,177 --> 00:30:43,780 Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher. 555 00:31:09,906 --> 00:31:11,941 OH NON! 556 00:31:11,975 --> 00:31:13,743 NE T'INQUIÈTE PAS. NOUS VOUS TROUVERONS UNE AUTRE PAIRE. 557 00:31:13,776 --> 00:31:14,944 MAIS, SAL...! 558 00:31:14,978 --> 00:31:17,213 Maman ne portait pas que des bottes, Ray. 559 00:31:17,246 --> 00:31:21,417 ELLE LES PORTAIT SEULEMENT QUAND ELLE TRAVAILLAIT AVEC LES CHEVAUX. 560 00:31:21,451 --> 00:31:23,786 Ray : EWW. 561 00:31:39,068 --> 00:31:41,804 C'ÉTAIT DÉLICIEUX. PUIS-JE EN AVOIR UN AUTRE ? 562 00:31:44,807 --> 00:31:47,310 Euh, bien sûr. SÛR QUE VOUS POUVEZ. 563 00:31:47,343 --> 00:31:48,711 UN AUTRE, S'IL VOUS PLAÎT. 564 00:31:54,884 --> 00:31:56,786 JE NE LE VOIS PAS, SAL ! 565 00:31:56,819 --> 00:31:58,121 Je crois qu'il est parti. 566 00:32:02,859 --> 00:32:04,460 Sal : (riant) OH, CHESTNUT ! 567 00:32:04,494 --> 00:32:08,197 VOUS ÊTES ICI. 568 00:32:08,231 --> 00:32:10,700 (frapper à la porte) Laura : LES FILLES ! 569 00:32:13,836 --> 00:32:15,338 Euh... euh... 570 00:32:15,371 --> 00:32:17,707 JUSTE UNE MINUTE ! 571 00:32:22,011 --> 00:32:24,113 Hum, tu peux entrer maintenant. 572 00:32:24,147 --> 00:32:26,849 OH, HÉ, LES FILLES. Euh, je pensais à demain... 573 00:32:26,883 --> 00:32:29,152 WOW ! ON VOUS RESSEMBLE LES FILLES 574 00:32:29,185 --> 00:32:30,987 AVEZ BEAUCOUP DE LINGE QUE VOUS DEVEZ FAIRE. 575 00:32:31,020 --> 00:32:33,823 POURQUOI JE NE PRENDS PAS ÇA... NON ! NON, NON, NON, NON ! 576 00:32:33,856 --> 00:32:35,024 Sal : NOUS AIMONS FAIRE 577 00:32:35,058 --> 00:32:36,092 NOTRE PROPRE BUANDERIE. 578 00:32:36,125 --> 00:32:37,493 OUI, NOUS LE FAIREONS. 579 00:32:37,527 --> 00:32:39,829 NON, C'EST OK. CELA NE ME DÉRANGE PAS. 580 00:32:39,862 --> 00:32:41,497 NON! NON, NON, NON, NON ! 581 00:32:41,531 --> 00:32:43,366 Sal : C'EST BIEN, VRAIMENT. 582 00:32:43,399 --> 00:32:44,834 NOUS AIMONS FAIRE NOTRE PROPRE LAVERIE. 583 00:32:44,867 --> 00:32:46,969 NOUS ADORONS. NOUS ADORONS. MM-HMM. 584 00:32:47,003 --> 00:32:49,305 OH. D'ACCORD. 585 00:32:49,338 --> 00:32:52,508 Hum, demain, hum, je pensais 586 00:32:52,542 --> 00:32:55,878 Que je pourrais vous présenter New York, les filles. 587 00:33:02,452 --> 00:33:03,753 SUPER. 588 00:33:05,455 --> 00:33:07,290 (gémit doucement) 589 00:33:10,560 --> 00:33:14,931 Kosh : C'EST CHAUD ! C'EST CHAUD! 590 00:33:14,964 --> 00:33:17,467 Kosh : HÉ, HÉ, HÉ ! Chauffeur : REGARDEZ-LE, LÀ, BUDDY ! 591 00:33:17,500 --> 00:33:20,069 Femme : La nuit dernière, les voleurs de Central Park ont encore frappé, 592 00:33:20,103 --> 00:33:22,205 ET LA POLICE CROYENT QU'ILS PEUVENT AVOIR UTILISÉ 593 00:33:22,238 --> 00:33:24,040 CE CHEMIN MÊME OÙ JE SUIS MAINTENANT. 594 00:33:24,073 --> 00:33:25,475 LES FILLES MANGERONT DÉJÀ ? 595 00:33:25,508 --> 00:33:29,011 Eh bien, ils sont venus et ont pris une boîte de CHEERIOS, 596 00:33:29,045 --> 00:33:31,547 Mais je suppose qu'ils voulaient les manger seuls dans leur chambre. 597 00:33:31,581 --> 00:33:34,016 AH-CHOO ! HOMME! 598 00:33:34,050 --> 00:33:36,352 OUAH! VOS ALLERGIES SONT VRAIMENT REVENUES. 599 00:33:36,385 --> 00:33:39,856 JE VAIS... JE VAIS ALLER VOIR LE DR. MARTIN PLUS TARD. 600 00:33:47,530 --> 00:33:49,065 (rires) 601 00:33:49,098 --> 00:33:50,933 D'accord. (rires) 602 00:33:52,235 --> 00:33:54,203 (Sal rit) 603 00:33:58,941 --> 00:34:00,343 LES FILLES, ÊTES-VOUS PRÊTES ? 604 00:34:00,376 --> 00:34:03,079 Sal : CHESTNUT, NOUS REVENONS. SOYEZ BON. 605 00:34:03,112 --> 00:34:05,815 (rires) 606 00:34:16,359 --> 00:34:17,894 Laura : OK ! PRÊT? 607 00:34:19,629 --> 00:34:21,397 LAS NIÑAS! 608 00:34:21,430 --> 00:34:23,232 ROSAMARIE ! 609 00:34:23,266 --> 00:34:25,268 Les filles, voici Rosamaria. 610 00:34:25,301 --> 00:34:26,636 La dame dont je vous parlais. 611 00:34:26,669 --> 00:34:29,238 Rosamaria, voici Ray et voici Sal. 612 00:34:29,272 --> 00:34:30,339 D'ACCORD! 613 00:34:30,373 --> 00:34:31,374 ALLONS-Y, LES FILLES. 614 00:34:31,407 --> 00:34:33,342 LA VILLE DE NEW YORK NOUS ATTEND. 615 00:34:33,376 --> 00:34:34,877 AU REVOIR! 616 00:34:36,579 --> 00:34:38,848 (siffle) 617 00:34:50,059 --> 00:34:51,427 UNH-UNH ! 618 00:35:05,608 --> 00:35:07,443 (fredonnant doucement) 619 00:35:12,715 --> 00:35:14,684 AH-AH-AH-CHOO ! 620 00:35:14,717 --> 00:35:16,085 Oh, eh bien, je suis désolé. 621 00:35:17,053 --> 00:35:19,021 OUAH ! 622 00:35:27,430 --> 00:35:29,165 (bavardage indistinct) 623 00:35:30,600 --> 00:35:32,702 Sal : SALUT ! Salut à tous ! 624 00:35:32,735 --> 00:35:34,136 FILLES! 625 00:35:34,170 --> 00:35:35,605 (grognement) 626 00:35:37,573 --> 00:35:39,308 OHH ! 627 00:35:49,719 --> 00:35:51,454 RATAS! 628 00:35:52,722 --> 00:35:55,024 Laura : BONJOUR ? 629 00:35:55,057 --> 00:35:57,493 OH, TU ES TELLEMENT MIGNONNE ! 630 00:35:57,526 --> 00:36:01,063 (bavardage excité) 631 00:36:03,599 --> 00:36:06,969 (renifler) 632 00:36:07,603 --> 00:36:09,605 Hum ! 633 00:36:15,344 --> 00:36:17,413 OHH! DES RATS ! 634 00:36:24,754 --> 00:36:25,755 (claquer) 635 00:36:25,788 --> 00:36:27,523 (halètement) 636 00:36:34,797 --> 00:36:36,232 OUI ! 637 00:36:39,769 --> 00:36:42,538 BIENVENUE À LA MAISON, DAMES. LONGUE JOURNÉE ? 638 00:36:42,571 --> 00:36:44,106 OH OUI. 639 00:36:49,578 --> 00:36:51,013 ROSAMARIE, SALUT ! 640 00:36:51,047 --> 00:36:51,747 OUI ! 641 00:36:51,781 --> 00:36:54,583 (parlant espagnol) 642 00:36:57,553 --> 00:37:00,356 RAT ! RAT! OUI ! 643 00:37:00,389 --> 00:37:02,758 (parlant espagnol) 644 00:37:02,792 --> 00:37:04,560 DES RATS ? 645 00:37:04,593 --> 00:37:05,995 DES RATS ? 646 00:37:12,668 --> 00:37:16,105 Je ne sais pas pour vous les filles, mais je suis fatiguée. 647 00:37:16,138 --> 00:37:17,239 OH NON. 648 00:37:17,273 --> 00:37:18,708 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 649 00:37:18,741 --> 00:37:21,377 Je dois utiliser les toilettes. 650 00:37:21,410 --> 00:37:22,712 MOI AUSSI. 651 00:37:29,552 --> 00:37:31,554 'KAY. 652 00:37:31,587 --> 00:37:32,688 (Châtaigne jappe doucement) 653 00:37:32,722 --> 00:37:35,024 CHES! 654 00:37:49,572 --> 00:37:50,706 (aboie doucement) 655 00:37:58,881 --> 00:38:02,184 (grogne) 656 00:38:26,809 --> 00:38:29,412 (aboie) 657 00:38:34,417 --> 00:38:36,485 (ouais) 658 00:38:47,696 --> 00:38:49,365 Hum ? 659 00:38:54,937 --> 00:38:56,272 SAL! 660 00:38:56,305 --> 00:38:57,773 OÙ EST CHES ? 661 00:39:10,252 --> 00:39:13,122 (ronfler) 662 00:39:20,329 --> 00:39:21,697 (marmonnant) QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? 663 00:39:37,446 --> 00:39:40,583 SAL... QU'EST-CE QUE TU FAIS ? 664 00:39:40,616 --> 00:39:42,551 Euh... euh... 665 00:39:48,691 --> 00:39:50,726 Hum. 666 00:39:51,694 --> 00:39:53,596 BIEN... 667 00:39:53,629 --> 00:39:57,266 Eh bien, je suppose que cela fait également partie de la période d'acclimatation. 668 00:39:57,299 --> 00:39:58,667 MME. BARTLETT PARLAIT DE. 669 00:39:58,701 --> 00:40:00,302 AH-CHOO ! 670 00:40:05,241 --> 00:40:07,710 Il va devoir rester dehors ici maintenant. 671 00:40:08,644 --> 00:40:09,678 D'ACCORD. 672 00:40:09,712 --> 00:40:11,247 (aboie) 673 00:40:13,249 --> 00:40:14,984 L'exercice aidera aussi. 674 00:40:15,017 --> 00:40:17,553 J'ai entendu parler du cafard dans ta cuisine. 675 00:40:17,586 --> 00:40:19,855 QU'EST-CE QUI SE PASSE ? UN CAFARD À NEW YORK ? 676 00:40:19,889 --> 00:40:22,491 Marty : Ecoute, je m'en occupe, promis. 677 00:40:24,527 --> 00:40:25,861 Sal : LA CÔTE EST DÉGAGÉE. 678 00:40:27,730 --> 00:40:31,734 Nikki Cleary : ♪ IL ÉTAIT UNE FOIS 679 00:40:31,767 --> 00:40:36,705 ♪ DEUX, DEUX COEURS RESSENTENT LA MÊME FAÇON ♪ 680 00:40:36,739 --> 00:40:40,709 ♪ MAIS IL Y A TROIS, TROIS, TROIS NUITS ♪ 681 00:40:40,743 --> 00:40:44,580 ♪ TU M'AS DIT QUE TU NE SAIS PAS PAR QUEL MANIERE ♪ 682 00:40:44,613 --> 00:40:46,582 ♪ DANS QUEL CHEMIN VOUS ALLEZ ALLER 683 00:40:46,615 --> 00:40:49,518 ♪ OH, LA VÉRITÉ N'EST PAS FACILE 684 00:40:49,552 --> 00:40:51,887 ♪ MAIS S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT, S'IL VOUS PLAIT ♪ 685 00:40:51,921 --> 00:40:56,892 ♪ IL EST TEMPS POUR QUE VOUS VOUS DÉCISIONS ♪ 686 00:40:56,926 --> 00:40:59,995 SAL ET RAY NOUS ÉCRIVENT ! ILS NOUS NOUS ÉCRIVENT ! 687 00:41:00,029 --> 00:41:01,630 ♪ UN, DEUX, TROIS 688 00:41:01,664 --> 00:41:03,732 ♪ TU TOMBE AMOUREUX DE MOI ♪ 689 00:41:03,766 --> 00:41:07,036 ♪ JE TOMBE DANS TA VIE 690 00:41:07,069 --> 00:41:09,505 ♪ PLUS RAPIDE QUE LA VITESSE DE LA LUMIÈRE ♪ AH-CHOO ! 691 00:41:09,538 --> 00:41:11,473 ♪ PUIS UN, DEUX, TROIS 692 00:41:11,507 --> 00:41:13,676 AH-CHOO ! ♪ TU NE VEUX PAS M'ENTENDRE ♪ 693 00:41:13,709 --> 00:41:16,612 ♪ MAIS SI NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE COMME AVANT ♪ 694 00:41:16,645 --> 00:41:18,380 ♪ DIS-MOI, ALORS, QUOI... CHÉRI ? 695 00:41:18,414 --> 00:41:21,951 ♪ ... L'AMOUR EST POUR 696 00:41:21,984 --> 00:41:23,619 ♪ UN, DEUX, TROIS 697 00:41:23,652 --> 00:41:24,687 TRUC OU TRAITEMENT ! 698 00:41:24,720 --> 00:41:26,055 BIEN, BONJOUR ! 699 00:41:26,088 --> 00:41:29,058 ♪ MAIS SI NOUS NE POUVONS PAS ÊTRE COMME AVANT ♪ 700 00:41:29,091 --> 00:41:34,630 ♪ DITES-MOI À QUOI, OH, À QUOI EST L'AMOUR ♪ 701 00:41:34,663 --> 00:41:36,365 AHH ! 702 00:41:36,398 --> 00:41:38,901 ♪ DITES-MOI, POUVONS-NOUS GARDER CET AMOUR VIVANT ? ♪ 703 00:41:38,934 --> 00:41:41,770 ♪ LE VERSONS-NOUS JAMAIS ? 704 00:41:41,804 --> 00:41:44,573 Sal et Ray : 9-MISSISSIPPI, 10-MISSISSIPPI. 705 00:41:44,607 --> 00:41:47,710 PRÊT OU PAS, NOUS VENONS ! 706 00:41:48,744 --> 00:41:50,379 ♪ UN, DEUX, TROIS 707 00:41:50,412 --> 00:41:52,581 ♪ TU TOMBE AMOUREUX DE MOI ♪ 708 00:41:52,615 --> 00:41:56,085 ♪ JE TOMBE DANS TA VIE 709 00:41:56,118 --> 00:41:58,721 ♪ PLUS RAPIDE QUE LA VITESSE DE LA LUMIÈRE ♪ 710 00:41:58,754 --> 00:42:00,089 ♪ UN, DEUX, TROIS 711 00:42:00,122 --> 00:42:02,324 ♪ TU NE VEUX PAS ENTENDRE DE MOI ♪ 712 00:42:02,358 --> 00:42:03,659 ♪ NON, NON, BÉBÉ 713 00:42:03,692 --> 00:42:06,428 Il devient assez gros, Sal. 714 00:42:06,462 --> 00:42:08,731 ♪ DIS-MOI À QUOI EST L'AMOUR 715 00:42:08,764 --> 00:42:10,065 Ray : OH, WOW ! 716 00:42:10,099 --> 00:42:12,835 ♪ TU TOMBE AMOUREUX DE MOI ♪ 717 00:42:12,868 --> 00:42:16,105 ♪ JE TOMBE DANS TA VIE 718 00:42:16,138 --> 00:42:19,842 ♪ PLUS RAPIDE QUE LA VITESSE DE LA LUMIÈRE ♪ 719 00:42:21,377 --> 00:42:22,344 Laura : AU REVOIR, ROSAMARIA ! 720 00:42:22,378 --> 00:42:24,313 NOUS SERONS BIENTÔT DE RETOUR ! 721 00:43:01,917 --> 00:43:04,486 HMM? (parlant espagnol) 722 00:43:23,906 --> 00:43:25,641 Hum. 723 00:43:34,583 --> 00:43:35,684 HMM. 724 00:43:43,692 --> 00:43:46,628 (Écorces de châtaignier) AAH ! NON! NON! 725 00:43:46,662 --> 00:43:49,631 NON! NON! S'IL TE PLAÎT! S'IL TE PLAÎT! 726 00:43:49,665 --> 00:43:52,735 AAH ! NON! NON! 727 00:44:00,142 --> 00:44:01,577 Marty : OH ! 728 00:44:01,610 --> 00:44:02,845 RESTE-T-IL QUELQUE CHOSE ? 729 00:44:02,878 --> 00:44:04,913 PAS SI VOUS ENVISAGEZ D'ACHETER DES ROBES. 730 00:44:04,947 --> 00:44:06,715 Laura : UNIFORMES SCOLAIRES. 731 00:44:06,749 --> 00:44:08,183 Les filles commencent l'école. 732 00:44:08,217 --> 00:44:09,852 'FRARAID DONC. LE MOMENT EST VENU. 733 00:44:09,885 --> 00:44:11,019 MERCI, MARTY. 734 00:44:14,022 --> 00:44:15,591 Salut Rosamaria ! 735 00:44:15,624 --> 00:44:16,959 Mlle! 736 00:44:16,992 --> 00:44:18,694 Laura : SALUT, NOUS SOMMES DE RETOUR ! 737 00:44:18,727 --> 00:44:21,697 Écoutez, les filles, je dois aller travailler pendant un petit moment, 738 00:44:21,730 --> 00:44:24,533 Alors Rosamaria va t'offrir à dîner, d'accord ? 739 00:44:24,566 --> 00:44:26,668 Alors, je reviendrai plus tard. AMUSEZ-VOUS. AU REVOIR! 740 00:44:26,702 --> 00:44:27,703 AAH ! 741 00:44:27,736 --> 00:44:29,605 AY, NIÑAS! 742 00:44:29,638 --> 00:44:31,073 AIDE! 743 00:44:31,106 --> 00:44:32,574 Ray : OH, NON ! NIÑAS, À L'AIDE ! 744 00:44:32,608 --> 00:44:33,976 ROSE ? 745 00:44:34,009 --> 00:44:35,677 CHES ? 746 00:44:35,711 --> 00:44:37,579 Sal : RAY, éteins-le. 747 00:44:40,716 --> 00:44:42,217 Ray : Euh-oh. Sal : MAUVAISE MANIÈRE ! 748 00:44:42,251 --> 00:44:44,653 NIÑAS! 749 00:44:45,721 --> 00:44:46,722 NON! 750 00:44:51,994 --> 00:44:53,228 CHES! 751 00:44:53,262 --> 00:44:55,697 Oh, tout va bien, Rosamaria. 752 00:44:55,731 --> 00:44:57,266 IL EST TRÈS AMICALE. 753 00:44:57,299 --> 00:44:58,834 OUAIS, IL NE MORD PAS. 754 00:44:58,867 --> 00:45:00,469 SON NOM EST CHÂTAIGNE. 755 00:45:04,807 --> 00:45:07,643 (Accent espagnol) FROMAGE-NEWT ? 756 00:45:11,013 --> 00:45:13,782 ROSAMARIE, NOUS... 757 00:45:13,816 --> 00:45:15,984 ALLER À L'ÉCOLE. 758 00:45:16,018 --> 00:45:18,620 Ah, ESCUELA. 759 00:45:18,654 --> 00:45:22,124 ET IL... DOIT PARTIR... 760 00:45:22,157 --> 00:45:24,760 AU PARC. 761 00:45:24,793 --> 00:45:25,861 PARC? 762 00:45:25,894 --> 00:45:27,262 FAIRE Caca ! 763 00:45:27,296 --> 00:45:28,664 OH, Caca ! 764 00:45:28,697 --> 00:45:31,600 OUAIS. Caca dans le parc. 765 00:45:31,633 --> 00:45:33,035 OH, Caca ! 766 00:45:37,206 --> 00:45:40,542 MAIS...NONOOOO.... 767 00:45:40,576 --> 00:45:42,778 CHIENS...ADMIS. 768 00:45:46,215 --> 00:45:47,282 Ray : (jouant) HÉ, LAISSEZ-MOI SORTIR ! 769 00:45:47,316 --> 00:45:48,917 OHH! 770 00:45:51,820 --> 00:45:53,755 J'AI UNE CHOSE À DIRE. 771 00:45:53,789 --> 00:45:55,524 TROUS D'AIR ! 772 00:45:57,059 --> 00:45:59,895 Vous voyez, nous ne pouvions pas le laisser derrière. 773 00:45:59,928 --> 00:46:03,632 MÈRE AGNÈS NE LE LAISSERA JAMAIS RESTER À L'ORPHELINAT, 774 00:46:03,665 --> 00:46:07,269 ET SAL A ATTENDÉ TOUTE SA VIE POUR OBTENIR UN CHIOT. 775 00:46:18,380 --> 00:46:19,915 Rosamaria : CHUT CHUT CHUT. 776 00:46:19,948 --> 00:46:21,783 BONJOUR, MISSY! 777 00:46:21,817 --> 00:46:23,986 Je serai là vers deux heures. JE SUIS ICI ! 778 00:46:28,357 --> 00:46:30,726 BONJOUR, MISSY. SALUT. 779 00:46:30,759 --> 00:46:32,995 (parlant espagnol) 780 00:46:33,028 --> 00:46:35,063 POUVEZ-VOUS TENIR UNE SECONDE ? 781 00:46:35,097 --> 00:46:37,833 (parlant espagnol avec enthousiasme) 782 00:46:37,866 --> 00:46:39,735 VOUS ÊTES ALLÉ À CENTRAL PARK ! 783 00:46:39,768 --> 00:46:42,671 Euh, ouais. Nous sommes allés au parc aujourd'hui. 784 00:46:42,704 --> 00:46:45,674 Et on a tous joué à Chase. 785 00:46:45,707 --> 00:46:48,844 Rosa est rapide et nous n'avons pas pu la rattraper. 786 00:46:48,877 --> 00:46:50,245 AY, oui, SEÑORA. 787 00:46:50,279 --> 00:46:53,715 (parlant espagnol) 788 00:46:55,884 --> 00:46:57,352 ... OUAH OUAH ! 789 00:46:57,386 --> 00:46:58,754 (doucement) WOOF WOOF ? 790 00:46:58,787 --> 00:47:01,290 COMMENT VOYEZ-VOUS, euh, CHEESE-NEWT ? 791 00:47:01,323 --> 00:47:04,126 Sal : ELLE essaye de te dire ça, euh... 792 00:47:04,159 --> 00:47:06,695 NOUS AVONS VU TANT DE CHIENS... C'EST "WOOF WOOF"... 793 00:47:06,728 --> 00:47:08,263 AU PARC AUJOURD'HUI, 794 00:47:08,297 --> 00:47:11,400 Et sur le chemin du retour, elle nous a acheté des marrons. 795 00:47:11,433 --> 00:47:13,235 Oui, MISSY. CHÂTAIGNES. 796 00:47:13,268 --> 00:47:14,670 Sal : QUELQUES MARRONS. 797 00:47:15,938 --> 00:47:18,006 OUI, OUI ! TARD, TARD, TARD, TARD ! 798 00:47:18,040 --> 00:47:19,841 AU REVOIR ! AU REVOIR! 799 00:47:19,875 --> 00:47:21,143 AU REVOIR! 800 00:47:23,145 --> 00:47:25,013 MMM ! 801 00:47:26,014 --> 00:47:29,718 (Ray rit) 802 00:47:29,751 --> 00:47:31,053 Pas de secrets : ♪ VOUS ME DEMANDEZ POURQUOI 803 00:47:31,086 --> 00:47:34,389 ♪ J'AI CHANGÉ LA COULEUR DE MES CHEVEUX ♪ 804 00:47:34,423 --> 00:47:37,726 ♪ OUAIS 805 00:47:37,759 --> 00:47:42,264 ♪ VOUS ME DEMANDEZ POURQUOI J'AI BESOIN DE 32 PAIRES DE CHAUSSURES ♪ 806 00:47:42,297 --> 00:47:44,766 ♪ À PORTER 807 00:47:44,800 --> 00:47:46,268 AH-CHOO ! 808 00:47:46,301 --> 00:47:49,338 ♪ ... DEMANDEZ-MOI POURQUOI J'AI BEAUCOUP DE CHOSES ♪ 809 00:47:49,371 --> 00:47:50,872 ♪ C'EST JUSTE UN CHOSE DE POUSSE 810 00:47:50,906 --> 00:47:53,275 ♪ TU DEVRAIS LE LAISSER ALLER 811 00:47:53,308 --> 00:47:54,776 ♪ ET ESSAYEZ DE COMPRENDRE 812 00:47:54,810 --> 00:47:56,778 Ray : CHES ! Sal : CHÂTAIGNE, NON ! 813 00:47:56,812 --> 00:47:59,181 Sal : CHÂTAIGNE, STOP ! Ray : CHES ! 814 00:47:59,214 --> 00:48:02,451 ♪ C'EST CE QUE FONT LES FILLES 815 00:48:02,484 --> 00:48:06,021 ♪ JE DOIS TE GARDER DEVINER TOUTE LA JOURNÉE ♪ 816 00:48:06,054 --> 00:48:08,757 ♪ JOUEZ VOS ÉMOTIONS 817 00:48:08,790 --> 00:48:11,893 ♪ APPUYEZ SUR TOUS VOS BOUTONS, C'EST VRAI ♪ 818 00:48:11,927 --> 00:48:15,330 ♪ C'EST CE QUE FONT LES FILLES 819 00:48:16,798 --> 00:48:20,702 ♪ C'EST CE QUE FONT LES FILLES 820 00:48:20,736 --> 00:48:23,972 ♪ ILS VOUS LAISSENT DEVINER TOUTE LA JOURNÉE ♪ 821 00:48:24,006 --> 00:48:27,476 ♪ JOUEZ VOS ÉMOTIONS, APPUYEZ SUR TOUS VOS BOUTONS ♪ 822 00:48:27,509 --> 00:48:30,312 ♪ C'EST VRAI 823 00:48:30,345 --> 00:48:33,115 ♪ C'EST CE QUE FONT LES FILLES 824 00:48:34,483 --> 00:48:35,951 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 825 00:48:35,984 --> 00:48:38,320 ♪ POURQUOI DOIS-JE CHANGER ? 826 00:48:38,353 --> 00:48:39,988 Ray : ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 827 00:48:40,022 --> 00:48:42,057 Pas de secrets : ♪ JE M'AMUSE TROP 828 00:48:42,090 --> 00:48:44,192 ♪ OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 829 00:48:44,226 --> 00:48:45,827 ♪ POUR VOUS, C'EST CONFUS 830 00:48:45,861 --> 00:48:49,464 ♪ POUR MOI, CE N'EST RIEN DE NOUVEAU 831 00:48:49,498 --> 00:48:54,102 ♪ C'EST CE QUE FONT LES FILLES 832 00:48:54,136 --> 00:48:57,506 ♪ ILS VOUS LAISSENT DEVINER TOUTE LA JOURNÉE ♪ 833 00:48:57,539 --> 00:49:01,109 ♪ JOUEZ VOS ÉMOTIONS, APPUYEZ SUR TOUS VOS BOUTONS ♪ 834 00:49:01,143 --> 00:49:03,512 ♪ C'EST VRAI 835 00:49:03,545 --> 00:49:06,081 ♪ C'EST CE QUE FONT LES FILLES 836 00:49:06,114 --> 00:49:08,417 FROMAGE-NOUVEAU, PARTEZ ! ALLER! 837 00:49:08,450 --> 00:49:10,852 (aboiement) 838 00:49:10,886 --> 00:49:12,120 BON ! 839 00:49:18,794 --> 00:49:20,762 (en riant) 840 00:49:22,397 --> 00:49:23,765 CHES! 841 00:49:25,801 --> 00:49:28,003 Je pense qu'on le nourrit trop. 842 00:49:36,344 --> 00:49:38,246 (la poubelle plante) 843 00:49:38,280 --> 00:49:39,314 (un chat de ruelle hurle) 844 00:49:39,347 --> 00:49:42,517 Wes : CHUT ! CHUT ! 845 00:49:42,551 --> 00:49:44,786 D'accord, donnez-moi le pistolet à grappin. 846 00:49:47,556 --> 00:49:48,924 RECULER. 847 00:49:58,100 --> 00:49:59,935 BINGO. HÉ, C'EST AMUSANT. 848 00:49:59,968 --> 00:50:01,336 C'est comme ce type-araignée. 849 00:50:01,369 --> 00:50:03,338 (grognement sourd) 850 00:50:08,076 --> 00:50:10,545 Enlève ton genou de ma jambe, espèce de maladroit ! 851 00:50:10,579 --> 00:50:12,447 LÂCHEZ-MOI ! OHH! 852 00:50:15,584 --> 00:50:16,585 D'ACCORD. 853 00:50:16,618 --> 00:50:18,286 OHH! CHUT... CHUT ! 854 00:50:18,320 --> 00:50:21,022 (la table à dessin grince) 855 00:50:21,056 --> 00:50:23,492 Kosh : Je l'ai eu, je l'ai eu. 856 00:50:23,525 --> 00:50:24,926 ARRÊTEZ CELA ! 857 00:50:30,866 --> 00:50:33,502 (grognement sourd) 858 00:50:33,535 --> 00:50:35,103 (marmonnement bas) 859 00:50:35,137 --> 00:50:36,571 (Écorces de châtaignier) 860 00:50:36,605 --> 00:50:38,106 JOLIE CHIEN. JUSTE NOUS, CHIOT ! 861 00:50:38,140 --> 00:50:39,841 NOUS NE VOULONS PAS VOUS BLESSER. 862 00:50:39,875 --> 00:50:41,109 AAH ! 863 00:50:41,143 --> 00:50:42,410 WES, JE SUIS DÉSOLÉ ! 864 00:50:43,612 --> 00:50:45,580 Sal : CHES ? Wes : SORTEZ-MOI D'ICI ! 865 00:50:45,614 --> 00:50:47,282 EUH...! EUH...! 866 00:50:48,483 --> 00:50:50,952 FACILE, FACILE ! 867 00:50:52,487 --> 00:50:53,522 (fort fracas) 868 00:50:55,157 --> 00:50:56,925 ( haletant ) LES FILLES ! 869 00:50:56,958 --> 00:50:58,860 (Grognements de Chestnut) Kosh : AAH ! 870 00:50:58,894 --> 00:51:00,896 OHH! OH! 871 00:51:03,031 --> 00:51:05,000 LÂCHER! 872 00:51:09,638 --> 00:51:11,840 Wes et Kosh : WHOOOAAA ! 873 00:51:14,042 --> 00:51:15,310 CHES! 874 00:51:16,511 --> 00:51:18,880 Matt : SAL ! RAYON! 875 00:51:24,386 --> 00:51:26,121 OH NON. 876 00:51:31,593 --> 00:51:34,162 Matt : RAY. 877 00:51:36,665 --> 00:51:38,133 OH NON. 878 00:51:42,037 --> 00:51:44,105 Ce n'est pas Ray qui a fait ça. 879 00:51:44,139 --> 00:51:46,308 VOYEZ, NOUS AVONS CECI... 880 00:51:46,341 --> 00:51:47,375 NON ! 881 00:51:47,409 --> 00:51:49,644 C'ÉTAIT MOI. 882 00:51:49,678 --> 00:51:51,413 Je l'ai fait, Ray. 883 00:51:51,446 --> 00:51:53,181 Je l'ai fait, SAL. 884 00:51:53,215 --> 00:51:56,218 J'essayais de prendre un crayon et je suis tombé. 885 00:52:01,356 --> 00:52:04,993 OH, CHÉRI, POURQUOI ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS? 886 00:52:05,026 --> 00:52:08,663 Matt : AH-CHOO ! 887 00:52:08,697 --> 00:52:10,165 (Wes tousse) (le chat des gouttières hurle) 888 00:52:10,198 --> 00:52:13,034 Wes : QUE EST-IL ARRIVÉ ? CE QUI S'EST PASSÉ? 889 00:52:13,068 --> 00:52:16,071 IL Y AVAIT UN CHIEN ! 890 00:52:16,104 --> 00:52:19,040 Je le ferai, MERCI. MERCI POUR VOTRE AIDE. 891 00:52:19,074 --> 00:52:21,409 D'ACCORD. AU REVOIR. 892 00:52:21,443 --> 00:52:23,011 Hé, comment vont-ils ? 893 00:52:23,044 --> 00:52:24,479 ILS DORVENT ENFIN. 894 00:52:24,512 --> 00:52:26,181 C'était Mme. BARTLETT? 895 00:52:26,214 --> 00:52:28,683 OUAIS. SON POINT EST DE LEUR DONNER DU TEMPS. 896 00:52:28,717 --> 00:52:32,020 Elle trouve que c'est bien qu'on les commence à l'école. 897 00:52:32,053 --> 00:52:33,488 Elle pense que le régime va aider. 898 00:52:33,521 --> 00:52:35,357 Ouais, et bien, elle a probablement raison. 899 00:52:35,390 --> 00:52:38,193 CELA VA ÊTRE BIEN. 900 00:52:48,603 --> 00:52:51,506 OH, CHEESE-NEWT, JE T'AIME ! 901 00:52:51,539 --> 00:52:54,376 (aboiement) 902 00:52:54,409 --> 00:52:57,712 ♪ POURQUOI AI-JE ATTENDÉ SI LONGTEMPS 903 00:52:57,746 --> 00:52:59,114 Filles : CHÂTAIGNE ! 904 00:52:59,147 --> 00:53:00,615 ♪ POUR CHANGER D'AVIS ? 905 00:53:00,649 --> 00:53:01,983 Filles : CHÂTAIGNE, STOP ! 906 00:53:02,017 --> 00:53:07,055 ♪ J'avais peur de te déplacer 907 00:53:07,088 --> 00:53:10,125 (rires) 908 00:53:10,158 --> 00:53:13,595 ♪ BEAUCOUP PLUS QUE JE MÉRITE 909 00:53:13,628 --> 00:53:18,533 ♪ C'EST TOUT CE QUE TU M'AS DONNE ♪ 910 00:53:18,566 --> 00:53:23,238 ♪ TU NE ME LÂCHERAS JAMAIS PARTIR Rosamaria : LES FILLES ! FILLES! 911 00:53:23,271 --> 00:53:25,607 HMM? HMM?! 912 00:53:25,640 --> 00:53:27,642 Sal : ATTENDEZ ! NON! CHES, STOP ! 913 00:53:27,676 --> 00:53:30,145 Je m'en veux de toi, CHES ! 914 00:53:30,178 --> 00:53:32,647 STOOOOOOOP ! 915 00:53:32,681 --> 00:53:33,715 NON, NON, NON ! 916 00:53:34,683 --> 00:53:37,552 COMBIEN DE MÉDECINS FAUT-IL ? 917 00:53:37,585 --> 00:53:39,287 UN...DEUX... 918 00:53:39,321 --> 00:53:41,556 ALLEZ, CHES ! LES FILLES, JOUEZ ! 919 00:53:41,589 --> 00:53:43,158 Ray : CHES ! 920 00:53:43,191 --> 00:53:45,660 Rosamaria : OH, CHEESE-NEWT, TU EST TELLEMENT DRÔLE. 921 00:53:48,330 --> 00:53:53,168 ♪ VOUS ÊTES TOUJOURS LE MÊME 922 00:53:53,201 --> 00:53:54,502 ♪ TU NE CHANGERAS JAMAIS 923 00:53:54,536 --> 00:53:55,570 FROMAGE-NOUVEAU! 924 00:53:55,603 --> 00:53:57,572 YO COMISTE MI HELADO! 925 00:53:57,605 --> 00:54:00,308 (les filles rient) 926 00:54:00,342 --> 00:54:02,043 OHH ! OHH! 927 00:54:02,077 --> 00:54:04,813 ♪ O SERAIS-JE SANS TOI ? ♪ 928 00:54:04,846 --> 00:54:07,682 ♪ QUE FAIS-JE ? 929 00:54:07,716 --> 00:54:09,818 EWW ! EWW ! 930 00:54:09,851 --> 00:54:11,386 ♪ MA VIE ÉTAIT TELLEMENT... 931 00:54:11,419 --> 00:54:13,655 (Sal en riant) Ray : WHOA, CHES ! 932 00:54:13,688 --> 00:54:15,256 ♪ JE T'AI TROUVÉ 933 00:54:15,290 --> 00:54:16,524 (tous deux rient) 934 00:54:16,558 --> 00:54:20,662 ♪ BEAUCOUP PLUS QUE JE MÉRITE 935 00:54:20,695 --> 00:54:22,263 CHES! 936 00:54:22,297 --> 00:54:25,400 ♪ TOUT CE QUE TU as fait pour moi 937 00:54:25,433 --> 00:54:29,838 ♪ TU NE ME LÂCHERAS JAMAIS PARTIR 938 00:54:29,871 --> 00:54:32,273 CENDRILLON, 939 00:54:32,307 --> 00:54:34,309 HABILLÉ EN JAUNE... 940 00:54:35,243 --> 00:54:37,746 (Rosamaria rit) 941 00:54:39,714 --> 00:54:42,317 MAINTENANT, JE SAIS QUE NOUS LE NOURRIONS TROP. 942 00:54:44,119 --> 00:54:47,155 Devons-nous leur dire, SAL ? 943 00:54:47,188 --> 00:54:48,857 IL EST TEMPS. 944 00:54:48,890 --> 00:54:50,759 CE SOIR AU DÎNER. D'ACCORD. 945 00:54:50,792 --> 00:54:52,794 Hé, les filles ! 946 00:54:56,731 --> 00:54:58,633 MAMAN, REGARDE CE QUE JE T'AI FAIT ! 947 00:54:58,666 --> 00:54:59,701 OUAH! 948 00:54:59,734 --> 00:55:04,572 Je veux dire... euh... madame.... 949 00:55:04,606 --> 00:55:07,442 NON, NON, NON. C'EST BIEN. 950 00:55:07,475 --> 00:55:10,345 Tu peux m'appeler maman. EN FAIT, JE me sentirais honoré. 951 00:55:11,646 --> 00:55:14,382 VOYONS. METTEZ-LE. 952 00:55:14,416 --> 00:55:16,217 PARFAIT. 953 00:55:16,251 --> 00:55:17,719 OHH! 954 00:55:17,752 --> 00:55:21,523 MERCI! Très bien, rentrons à la maison. 955 00:55:21,556 --> 00:55:24,492 Femme : ...PLACE POUR LA VOITURE DE VILLE. Homme : OH, NON. DÉPLACEZ-LE. 956 00:55:26,694 --> 00:55:29,497 La plupart des invités sont arrivés, monsieur, y compris le maire. 957 00:55:29,531 --> 00:55:31,199 ILS VOUS ATTENDENT À L'INTÉRIEUR. 958 00:55:31,232 --> 00:55:32,600 MERCI. 959 00:55:32,634 --> 00:55:34,202 MADAME. 960 00:55:34,235 --> 00:55:35,503 (chuchotant) Très bien, maintenant, 961 00:55:35,537 --> 00:55:36,871 UNE FOIS TOUS LES INVITÉS INSTALLÉS, 962 00:55:36,905 --> 00:55:38,673 On se faufile jusqu'au Penthouse de Trundle. 963 00:55:38,706 --> 00:55:41,676 Il sera occupé au mariage et nous serons propriétaires des lieux. 964 00:55:41,709 --> 00:55:43,311 LITTÉRALEMENT LE VOICI. 965 00:55:45,647 --> 00:55:47,348 M. GRIDON ! (marmonne avec colère) 966 00:55:47,382 --> 00:55:49,684 QUOI ? 967 00:55:49,717 --> 00:55:51,786 Wes : (chuchotant) Très bien, il est là. ALLONS-Y. 968 00:55:53,655 --> 00:55:56,224 Sal : VOUS AIMEZ LES SURPRISES ? 969 00:55:56,257 --> 00:55:57,692 Laura : OUAIS, J'ADORE LES SURPRISES. 970 00:55:57,725 --> 00:56:00,228 DE VRAIMENT GRANDES SURPRISES ? 971 00:56:00,261 --> 00:56:01,763 OUAIS, ABSOLUMENT. 972 00:56:01,796 --> 00:56:05,166 Bien, parce qu'on a une surprise pour toi après le dîner. 973 00:56:05,200 --> 00:56:07,535 (Châtaigne grogne doucement) CHUT, CHEESE-NEWT. 974 00:56:07,569 --> 00:56:09,304 CHUT ! 975 00:56:09,337 --> 00:56:11,673 OHH! FAIRE LA FÊTE? 976 00:56:11,706 --> 00:56:13,374 Marty : OUI, ROSAMARIA. 977 00:56:13,408 --> 00:56:15,777 M. La seule et unique nièce de Trundle s'est mariée aujourd'hui. 978 00:56:15,810 --> 00:56:18,913 Nous organisons sa réception ici au Maverick. 979 00:56:18,947 --> 00:56:21,516 OH, REGARDEZ, LES FILLES, C'EST ROSAMARIA ! 980 00:56:21,549 --> 00:56:23,551 ET ELLE A VOTRE COSTUME D'HALLOWEEN. 981 00:56:23,585 --> 00:56:24,719 CHUT ! CHES! 982 00:56:24,752 --> 00:56:26,688 (aboie) 983 00:56:26,721 --> 00:56:28,256 SURPRISE! OH NON! 984 00:56:28,289 --> 00:56:29,457 Wes : ALLEZ, KOSH ! DÉPLACEZ-LE ! 985 00:56:29,491 --> 00:56:30,959 OH NON! 986 00:56:30,992 --> 00:56:33,528 (les invités bavardent) 987 00:56:33,561 --> 00:56:36,397 OUAH ! ATTENTION! 988 00:56:36,431 --> 00:56:38,466 HEIN? OHH! 989 00:56:38,500 --> 00:56:39,767 Filles : CHES, STOP ! 990 00:56:50,345 --> 00:56:51,813 Sal : ATTENDEZ ! CHES! 991 00:56:51,846 --> 00:56:53,348 Ray : OH, je suis désolé ! 992 00:56:53,381 --> 00:56:54,849 Laura : OH, NON ! Ray : CHES ! 993 00:56:54,883 --> 00:56:57,685 (écorce de châtaignier) 994 00:56:57,719 --> 00:56:59,721 NON ! NON, NON, NON, NON, NON, NON ! 995 00:56:59,754 --> 00:57:00,855 OUI ! 996 00:57:00,889 --> 00:57:02,423 AAH ! 997 00:57:02,457 --> 00:57:04,559 Homme : POUR L'AMOUR DE PETE ! 998 00:57:04,592 --> 00:57:07,729 Homme : AAH ! Kosh : DÉSOLÉ ! 999 00:57:07,762 --> 00:57:10,765 Wes : ATTENTION ! ATTENTION! ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ ! 1000 00:57:10,798 --> 00:57:13,368 (aboyant) Homme : ARRÊTEZ CE CHIEN ! 1001 00:57:15,503 --> 00:57:18,339 Filles : CHES, REVENEZ ICI ! CHES! ALLEZ! 1002 00:57:20,942 --> 00:57:23,611 Sal : CHES, NON ! Wes : ARRIVE ! 1003 00:57:23,645 --> 00:57:24,979 OHH, MON GÂTEAU ! 1004 00:57:25,013 --> 00:57:28,016 OHH! Ray : DÉSOLÉ ! 1005 00:57:28,049 --> 00:57:30,785 MARTY, attrape ce chien ! 1006 00:57:32,420 --> 00:57:34,022 Je l'ai eu ! 1007 00:57:34,055 --> 00:57:35,657 Filles : DÉSOLÉE ! 1008 00:57:35,690 --> 00:57:36,791 Sal : CHÂTAIGNE ! Ray : CHES ! 1009 00:57:38,760 --> 00:57:40,728 DÉPÊCHE-TOI! ALLONS-Y! 1010 00:57:40,762 --> 00:57:42,630 MARTY, QU'EST-CE QUE ÇA SIGNIFIE ? 1011 00:57:42,664 --> 00:57:43,731 E-BIEN, je... 1012 00:57:43,765 --> 00:57:45,900 SORTEZ CE CHIEN D'ICI MAINTENANT ! 1013 00:57:45,934 --> 00:57:48,503 (la mariée pleure) 1014 00:57:52,640 --> 00:57:55,510 OHH, MON MARIAGE ! 1015 00:57:55,543 --> 00:57:57,011 (pleurer) 1016 00:57:57,045 --> 00:58:00,748 Rosamaria : (pleurant) OHH ! 1017 00:58:00,782 --> 00:58:04,919 "ÉNORME-MONGOUS" GESS! 1018 00:58:04,953 --> 00:58:06,421 HÉ. 1019 00:58:06,454 --> 00:58:08,523 AH-CHOO ! 1020 00:58:08,556 --> 00:58:09,791 AH-CHOO ! 1021 00:58:14,796 --> 00:58:16,297 OUAIS. 1022 00:58:16,331 --> 00:58:17,832 Wes : C'ÉTAIT PROCHE. 1023 00:58:17,865 --> 00:58:19,634 DUMB MUTT L'A PRESQUE RUINÉ POUR NOUS ! 1024 00:58:19,667 --> 00:58:20,969 MUTT DUMB! 1025 00:58:21,002 --> 00:58:22,904 D'ACCORD. NOUS LUI DONNONS UN AUTRE JOUR, 1026 00:58:22,937 --> 00:58:25,907 Nous reviendrons demain soir après que Trundle se soit endormi. 1027 00:58:25,940 --> 00:58:27,909 ALORS, euh... 1028 00:58:27,942 --> 00:58:30,912 Laisse-moi... laisse-moi comprendre ça. 1029 00:58:30,945 --> 00:58:32,680 CE... CE CHIEN... 1030 00:58:32,714 --> 00:58:36,284 Vous vivez ici depuis... depuis votre arrivée, les filles ? 1031 00:58:40,555 --> 00:58:42,590 OUAIS. 1032 00:58:42,624 --> 00:58:44,692 AH-CHOO ! EXCUSEZ-MOI. 1033 00:58:44,726 --> 00:58:49,397 Écoutez, monsieur. TOMLEY, LES CHIENS NE SONT ABSOLUMENT PAS AUTORISÉS, 1034 00:58:49,430 --> 00:58:51,833 Dans ceci ou dans n'importe lequel de mes bâtiments, d'ailleurs. 1035 00:58:51,866 --> 00:58:55,536 SOIT CETTE BÊTE EST HORS D'ICI DEMAIN MATIN, 1036 00:58:55,570 --> 00:58:57,972 Ou vous feriez mieux de trouver un autre endroit où vivre. 1037 00:58:58,006 --> 00:59:00,108 SUIS-JE CLAIR ? M. LIT GORGE. 1038 00:59:00,141 --> 00:59:01,542 AUCUNE EXCEPTION. 1039 00:59:01,576 --> 00:59:04,312 C'EST LE CHIEN OU VOUS, M. TOMLEY. 1040 00:59:06,447 --> 00:59:08,316 AH-CHOO ! 1041 00:59:20,928 --> 00:59:23,598 (les filles pleurent) 1042 00:59:23,631 --> 00:59:25,600 Je suis sûr que nous pouvons trouver quelqu'un 1043 00:59:25,633 --> 00:59:28,603 QUI SERAIT TRÈS GENTIL ET TRÈS AIMANT ENVERS LES CHES. 1044 00:59:32,140 --> 00:59:35,109 MAIS C'EST LE CHIEN DE SAL. 1045 00:59:35,143 --> 00:59:38,346 Il n'est pas censé vivre avec quelqu'un d'autre. 1046 00:59:39,414 --> 00:59:41,582 Laura : CHÉRIE... 1047 00:59:41,616 --> 00:59:44,352 Je ne sais pas quoi dire. 1048 01:00:05,773 --> 01:00:07,041 (la porte se ferme) 1049 01:00:16,651 --> 01:00:18,052 (rires) 1050 01:00:23,991 --> 01:00:26,027 Laura, il faut trouver une autre solution. 1051 01:00:26,060 --> 01:00:28,629 Qu'on le veuille ou non, il fait partie de la famille maintenant. 1052 01:00:28,663 --> 01:00:31,099 Et nous devons, euh, nous devons rester ensemble. 1053 01:00:31,132 --> 01:00:32,900 IL DOIT... IL DOIT RESTER. 1054 01:00:32,934 --> 01:00:34,168 OH, MATT. 1055 01:00:34,202 --> 01:00:35,970 MAIS, HÉ, REGARDE, GARDER CES FILLES HEUREUSES 1056 01:00:36,003 --> 01:00:38,172 C'est plus important que de garder cet appartement, n'est-ce pas ? 1057 01:00:38,206 --> 01:00:41,109 En plus, il y a toujours d'autres appartements. 1058 01:00:41,142 --> 01:00:43,644 ET VOS ALLERGIES ? OH, CE N'EST PAS LA FIN DU MONDE. 1059 01:00:43,678 --> 01:00:45,646 Je suis sûr qu'il y a... il y a quelque chose que je peux prendre. 1060 01:00:45,680 --> 01:00:47,081 AU MOINS MAINTENANT, NOUS SAVONS CE QUE C'EST. 1061 01:00:47,115 --> 01:00:49,183 (en riant) 1062 01:00:49,217 --> 01:00:50,718 D'accord. Nous leur dirons demain matin. 1063 01:00:50,752 --> 01:00:52,086 D'ACCORD. 1064 01:00:52,120 --> 01:00:55,857 C'EST LE PLUS GROS CHIEN QUE J'AI JAMAIS VU ! 1065 01:01:41,769 --> 01:01:43,871 (doucement) ALLEZ, CHES, ALLEZ. 1066 01:01:51,179 --> 01:01:52,914 SAL ? 1067 01:01:54,749 --> 01:01:57,618 ELLE EST PARTIE ! ELLE EST PARTIE SANS MOI ! 1068 01:01:59,687 --> 01:02:00,755 SAL ? 1069 01:02:09,764 --> 01:02:11,265 On ne sait pas quand elle est partie. 1070 01:02:11,299 --> 01:02:13,734 Notre portier, Marty, a dit qu'il ne l'avait pas vue. 1071 01:02:13,768 --> 01:02:15,770 Et il a commencé à travailler vers 7h30. 1072 01:02:15,803 --> 01:02:18,072 Ne vous inquiétez pas, madame. TOMLEY. NOUS LA TROUVERONS. 1073 01:02:19,907 --> 01:02:22,510 Merci, détective Benneson. Je vais... je te verrai dehors. 1074 01:02:25,646 --> 01:02:29,083 EXCUSEZ-MOI, AVEZ-VOUS VU CETTE PETITE FILLE ? 1075 01:02:31,786 --> 01:02:34,689 Je parle à tous ceux qui passent, je passe le message. 1076 01:02:34,722 --> 01:02:36,791 NOUS LA TROUVERONS. MERCI, MARTY. 1077 01:02:38,960 --> 01:02:42,797 Laura : SAL ! SAL! Ray : CHES ! CHÂTAIGNE! 1078 01:02:42,830 --> 01:02:45,566 Rosamaria : FROMAGE-NOUVEAU ! 1079 01:03:07,755 --> 01:03:10,324 Tous : SAL ! 1080 01:03:10,358 --> 01:03:12,860 Ray : CHÂTAIGNE ! 1081 01:03:12,894 --> 01:03:15,162 Rosamaria : FROMAGE-NOUVEAU ! 1082 01:03:16,130 --> 01:03:17,732 Matt : SAL ? 1083 01:03:20,234 --> 01:03:21,769 SAL ? 1084 01:03:24,171 --> 01:03:26,107 Sal, ça va. 1085 01:03:29,010 --> 01:03:30,611 SAL ? 1086 01:03:32,313 --> 01:03:34,682 SAL! 1087 01:03:34,715 --> 01:03:36,150 D'ACCORD. 1088 01:03:36,183 --> 01:03:38,085 FOCUS SUR L'EXTRÉMITÉ SUD DU PARC. 1089 01:03:38,119 --> 01:03:40,955 D'ACCORD. D'ACCORD. RAPPELLE-MOI. 1090 01:03:40,988 --> 01:03:42,189 MERCI. 1091 01:03:45,860 --> 01:03:46,994 UN AUTRE VOL ? 1092 01:03:47,028 --> 01:03:48,829 PAS CETTE FOIS. 1093 01:03:48,863 --> 01:03:51,299 LE CHIEN ET LA PETITE FILLE S'ENCOURENT CE MATIN. 1094 01:03:51,332 --> 01:03:53,034 J'espère qu'ils ont appris leur leçon. 1095 01:03:54,402 --> 01:03:56,637 ICI. NON, MERCI. 1096 01:03:59,273 --> 01:04:00,308 M. LIT GORGE. 1097 01:04:00,341 --> 01:04:01,642 HMM? 1098 01:04:01,676 --> 01:04:04,145 APRÈS 22 ANS DE SERVICE, 1099 01:04:04,178 --> 01:04:07,748 CE SOIR SERA MA DERNIÈRE NUIT DE TRAVAIL AU MAVERICK. 1100 01:04:07,782 --> 01:04:08,983 Écoute, si tu as besoin d'une augmentation, Marty, 1101 01:04:09,016 --> 01:04:10,418 Discutons-en demain. 1102 01:04:10,451 --> 01:04:12,820 M. C'est bien plus qu'une augmentation. 1103 01:04:14,055 --> 01:04:16,023 PASSE UNE BONNE SOIRÉE. 1104 01:04:16,958 --> 01:04:18,426 DROITE. 1105 01:04:18,459 --> 01:04:20,227 (bâtons de porte) 1106 01:04:27,201 --> 01:04:31,739 Julie Thiel : ♪ NE VOIS AUCUN ARC-EN-CIEL 1107 01:04:31,772 --> 01:04:37,144 ♪ TOUT CE QUE JE VOIS, C'EST DES GOUTTES DE PLUIE TOMBER ♪ 1108 01:04:37,178 --> 01:04:41,949 ♪ NE VOIS AUCUN CLAIR DE LUNE 1109 01:04:41,983 --> 01:04:46,153 ♪ TOUT CE QUE JE VOIS, C'EST L'OBSCURITÉ TOMBE ♪ 1110 01:04:46,187 --> 01:04:50,291 ♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE ICI 1111 01:04:50,324 --> 01:04:57,098 ♪ ET JE NE VEUX PAS UNE VIE ICI SANS TOI ♪ 1112 01:05:05,973 --> 01:05:10,978 ♪ N'ENTENDS AUCUN ENFANT 1113 01:05:11,012 --> 01:05:15,182 ♪ TOUT CE QUE J'ENTENDS, C'EST DES MÈRES APPELANT ♪ 1114 01:05:15,216 --> 01:05:18,452 ♪ SOUDAINEMENT, IL Y A LE SILENCE 1115 01:05:18,486 --> 01:05:20,388 Laura : NON, C'EST... C'EST TOUTE LA JOURNÉE. 1116 01:05:20,421 --> 01:05:24,225 ♪ TOUT TOMBE LENTEMENT ♪ 1117 01:05:24,258 --> 01:05:27,995 ♪ JE NE VEUX PAS ÊTRE ICI 1118 01:05:28,029 --> 01:05:34,969 ♪ ET JE NE VEUX PAS UNE VIE ICI SANS TOI ♪ 1119 01:05:35,002 --> 01:05:40,341 ♪ Je ne peux pas m'asseoir et te regarder partir ♪ 1120 01:05:40,374 --> 01:05:45,479 ♪ N'Y A-T-IL PAS UNE PRIÈRE QUE NOUS CONNAISSONS TOUS ? ♪ 1121 01:05:45,513 --> 01:05:47,815 ♪ Je ne supporte pas de regarder 1122 01:05:47,848 --> 01:05:52,153 ♪ DANS VOS YEUX 1123 01:05:52,186 --> 01:05:55,990 ♪ MAINTENANT 1124 01:05:56,023 --> 01:06:00,494 ♪ JE NE VEUX PAS TE PERDRE 1125 01:06:00,528 --> 01:06:07,168 ♪ ET JE NE VEUX PAS TE PERDRE MAINTENANT ♪ 1126 01:06:07,201 --> 01:06:12,506 ♪ Je ne peux pas m'asseoir et te regarder partir ♪ 1127 01:06:12,540 --> 01:06:17,044 ♪ N'Y A-T-IL PAS UNE PRIÈRE QUE NOUS CONNAISSONS TOUS ♪ 1128 01:06:17,078 --> 01:06:19,780 ♪ Je ne supporte pas de regarder 1129 01:06:19,814 --> 01:06:23,317 ♪ DANS VOS YEUX 1130 01:06:23,350 --> 01:06:26,320 ♪ MAINTENANT 1131 01:06:26,353 --> 01:06:29,290 (le sabot du cheval bat l'approche) 1132 01:07:12,500 --> 01:07:15,503 (doucement) C'EST JUSTE L'OBSCURITÉ. 1133 01:07:15,536 --> 01:07:17,805 C'EST JUSTE L'OBSCURITÉ. 1134 01:07:34,388 --> 01:07:36,557 (la voix résonne) SAL ! 1135 01:07:38,626 --> 01:07:40,528 SAL ? 1136 01:07:40,561 --> 01:07:44,498 C'EST... C'EST MOI. C'est moi, Ray. 1137 01:07:50,638 --> 01:07:53,340 SAL! 1138 01:07:53,374 --> 01:07:56,043 ILS ONT DIT QUE NOUS POUVONS LE GARDER ! 1139 01:07:57,511 --> 01:08:00,114 Ils ont dit qu'on pouvait garder Ches. 1140 01:08:03,017 --> 01:08:04,652 SAL.... 1141 01:08:04,685 --> 01:08:07,421 Je porte les chaussures. 1142 01:08:09,256 --> 01:08:11,425 DE VRAIES CHAUSSURES. 1143 01:08:13,661 --> 01:08:15,496 (Ray pleure) 1144 01:08:15,529 --> 01:08:18,899 SAL, TU NE POUVAIS PAS PARTIR SANS MOI ! 1145 01:08:18,933 --> 01:08:22,269 TU ES MA SOEUR ! 1146 01:09:02,710 --> 01:09:04,178 (hennissements de chevaux) 1147 01:09:07,715 --> 01:09:09,650 (Sal halète) 1148 01:09:11,452 --> 01:09:12,953 BONJOUR ? 1149 01:09:15,322 --> 01:09:16,590 OH NON! 1150 01:09:19,059 --> 01:09:20,661 CHES, ILS NOUS ONT TROUVÉS ! 1151 01:09:21,729 --> 01:09:23,330 Ches, tu dois fuir. 1152 01:09:24,598 --> 01:09:26,066 CHÂTAIGNE, COUREZ. 1153 01:09:27,067 --> 01:09:29,003 TU DOIS SORTIR D'ICI ! 1154 01:09:33,474 --> 01:09:35,309 VOUS... VOUS LE VOULEZ ? 1155 01:09:35,342 --> 01:09:36,944 ENVIE DE JOUER? 1156 01:09:40,748 --> 01:09:43,217 ALLEZ LE chercher. VA LE chercher, mon garçon. 1157 01:09:46,654 --> 01:09:48,389 SAL ? 1158 01:09:48,422 --> 01:09:50,691 SAL TOMLEY, c'est toi ? 1159 01:09:52,693 --> 01:09:55,362 Eh bien, je le serai. 1160 01:09:55,396 --> 01:09:58,699 JE CONNAIS CERTAINES PERSONNES QUI SERONT TRÈS HEUREUX DE VOUS VOIR. 1161 01:10:06,640 --> 01:10:08,642 Maintenant, rentrons à la maison. 1162 01:10:25,826 --> 01:10:27,494 N'OUBLIEZ PAS LA LAMPE DE POCHE. 1163 01:10:27,528 --> 01:10:28,529 J'AI COMPRIS. 1164 01:10:28,562 --> 01:10:29,663 MNH. 1165 01:10:32,599 --> 01:10:35,669 Kosh, mon garçon, ce plan est infaillible. 1166 01:10:37,671 --> 01:10:39,506 SAL, TU ES DE RETOUR ! 1167 01:10:39,540 --> 01:10:41,575 Laura : OH, CHÉRI. 1168 01:10:41,608 --> 01:10:43,711 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1169 01:10:43,744 --> 01:10:46,013 MAIS OÙ EST CHES ? 1170 01:10:46,814 --> 01:10:50,117 ILS ONT DIT QUE NOUS POUVONS LE GARDER ! 1171 01:10:50,150 --> 01:10:52,186 Je lui ai dit d'y aller. 1172 01:10:52,219 --> 01:10:55,155 Je pensais qu'ils allaient l'emmener. 1173 01:10:55,189 --> 01:10:56,557 IL EST PARTI. 1174 01:10:56,590 --> 01:10:58,292 ILS LE TROUVERONT, SAL. ILS LE TROUVERONT. 1175 01:10:58,325 --> 01:10:59,793 Je dois aller voir aussi. 1176 01:10:59,827 --> 01:11:01,795 Il est vraiment très tard. CELA VA ÊTRE BIEN. 1177 01:11:01,829 --> 01:11:05,332 Tu dois rester à la maison et te reposer, d'accord ? 1178 01:11:05,366 --> 01:11:07,434 Allez, chérie. 1179 01:11:07,468 --> 01:11:09,570 ILS LE TROUVERONT. 1180 01:11:13,874 --> 01:11:16,477 (gémissements) 1181 01:11:21,882 --> 01:11:24,118 AMEN. 1182 01:11:34,361 --> 01:11:37,231 REVIERA-T-IL À LA MAISON, SAL ? 1183 01:11:48,742 --> 01:11:50,444 Kosh : RALENTISSEZ. 1184 01:11:50,477 --> 01:11:52,780 Wes : Veux-tu te relever les pieds ? 1185 01:11:55,682 --> 01:11:57,718 (grogne) 1186 01:11:57,751 --> 01:11:59,586 Je te le dis, KOSH, CELA POURRAIT ÊTRE 1187 01:11:59,620 --> 01:12:01,455 LA PLUS GRANDE SOIRÉE DE MA CARRIÈRE. 1188 01:12:01,488 --> 01:12:05,459 OUAH ! Et je peux être ici avec toi, hé, oncle Wes ? 1189 01:12:05,492 --> 01:12:07,761 Ce n'est pas très réconfortant, Kosh. 1190 01:12:07,795 --> 01:12:09,797 ( faible gémissement ) 1191 01:12:13,634 --> 01:12:16,870 (riant) Kosh : TELLEMENT BON ! 1192 01:12:16,904 --> 01:12:19,673 (le chat hurle) Wes : KOSH, SORTEZ DE LÀ ! 1193 01:12:19,706 --> 01:12:21,408 La caméra est en cycle. 1194 01:12:21,442 --> 01:12:23,677 Kosh : D’accord. Wes : MAINTENANT ! 1195 01:12:31,919 --> 01:12:33,821 (le chien grogne) Wes : ALLEZ ! 1196 01:12:33,854 --> 01:12:35,155 (le grognement continue) 1197 01:12:35,856 --> 01:12:37,558 Très bien, tournevis. 1198 01:12:37,591 --> 01:12:39,159 CONDUCTEUR. 1199 01:12:41,662 --> 01:12:44,231 D'ACCORD. COUPES. 1200 01:12:44,264 --> 01:12:45,666 COUPES. 1201 01:12:46,667 --> 01:12:48,235 MAUVAISE FAÇON. 1202 01:12:48,268 --> 01:12:49,403 ROUGE. 1203 01:12:49,436 --> 01:12:50,571 OK, l'alarme est désactivée. 1204 01:12:50,604 --> 01:12:51,705 Très bien, l'alarme est désactivée. 1205 01:12:51,738 --> 01:12:53,273 Wes : CHOISIR. 1206 01:12:53,307 --> 01:12:54,641 Kosh : D’accord. Je dois le débloquer. Wes : STUPIDE. 1207 01:12:54,675 --> 01:12:56,376 Wes : CROCHET DE SERRURE. Kosh : OUAIS. 1208 01:12:56,410 --> 01:12:58,278 D'ACCORD. Très bien, nous y sommes. 1209 01:13:11,692 --> 01:13:14,328 D'ACCORD. CELA MARCHE. 1210 01:13:14,361 --> 01:13:16,296 Je viens de recevoir le code et... 1211 01:13:20,367 --> 01:13:21,568 (bip) Wes : VOILA ! 1212 01:13:21,602 --> 01:13:22,703 Kosh : Hein ? (la cloche de l'ascenseur sonne) 1213 01:13:28,842 --> 01:13:31,478 (ronflement) (ouverture de la porte de l'ascenseur) 1214 01:13:31,512 --> 01:13:33,714 Wes : VENEZ, VENEZ. Viens par ici. 1215 01:13:36,650 --> 01:13:39,586 D'ACCORD. D'ACCORD. 1216 01:13:40,988 --> 01:13:42,322 VOULEZ-VOUS JUSTE... ! 1217 01:13:51,765 --> 01:13:52,733 (la cloche sonne) 1218 01:13:55,869 --> 01:13:57,604 DEN EST CETTE FAÇON. 1219 01:14:01,808 --> 01:14:03,477 OHH! 1220 01:14:06,013 --> 01:14:07,548 OUAH ! 1221 01:14:17,624 --> 01:14:18,792 OH OUAIS! 1222 01:14:22,296 --> 01:14:24,298 (rires) 1223 01:14:25,766 --> 01:14:27,334 Hum ! 1224 01:14:27,367 --> 01:14:28,869 Il n'y a rien ici, patron. 1225 01:14:28,902 --> 01:14:30,037 Wes : VÉRIFIEZ LES COMPARTIMENTS SECRETS. 1226 01:14:30,070 --> 01:14:32,673 DROITE. COMPARTIMENTS SECRETS. 1227 01:14:34,541 --> 01:14:36,577 (ronfler) 1228 01:14:51,325 --> 01:14:52,759 Ah ! 1229 01:14:52,793 --> 01:14:54,561 OOH, JACKPOT, BOSS ! 1230 01:15:21,722 --> 01:15:23,290 (rires) 1231 01:15:31,765 --> 01:15:33,500 OUH ! 1232 01:15:34,434 --> 01:15:35,769 (aboie fort) 1233 01:15:37,838 --> 01:15:39,740 KOSH, AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ? 1234 01:15:41,575 --> 01:15:42,676 NON. 1235 01:15:42,709 --> 01:15:44,678 Wes : ALLEZ VÉRIFIER. 1236 01:15:44,711 --> 01:15:46,680 QUOI? Tu sais, je pense que ce serait mieux 1237 01:15:46,713 --> 01:15:48,015 Si vous y êtes allé vérifier, patron. 1238 01:15:48,048 --> 01:15:51,551 KOSH, J'AI DIT VÉRIFIEZ-LE, ET JE VEUX PARLER DE VOUS ! 1239 01:15:51,585 --> 01:15:52,853 MMM ! BIEN! 1240 01:15:52,886 --> 01:15:54,488 D'ACCORD. 1241 01:16:00,594 --> 01:16:01,828 (grognement sourd) 1242 01:16:01,862 --> 01:16:03,764 Oncle Wes, c'est toi ? 1243 01:16:04,798 --> 01:16:06,033 (aboie) 1244 01:16:06,066 --> 01:16:07,367 (grognement) 1245 01:16:07,401 --> 01:16:09,069 C'est encore ce putain de chien. 1246 01:16:11,004 --> 01:16:12,472 (aboie) 1247 01:16:21,648 --> 01:16:23,016 Kosh : OH, MA TÊTE ! 1248 01:16:29,089 --> 01:16:31,358 OUI, C'EST UNE URGENCE. 1249 01:16:41,835 --> 01:16:44,371 (toux et crachotements) 1250 01:16:48,909 --> 01:16:50,377 (grognement sourd) 1251 01:17:01,788 --> 01:17:03,724 CELA DEVRAIT PRENDRE SOIN DE VOUS ! 1252 01:17:04,791 --> 01:17:05,959 GRIDON ! 1253 01:17:05,992 --> 01:17:07,661 C'EST ÇA. Je suis hors d'ici. 1254 01:17:07,694 --> 01:17:09,062 NON!! 1255 01:17:12,699 --> 01:17:14,801 OH, HÉ, OFFICIER, J'ÉTAIS JUSTE... NON, ATTENDEZ ! 1256 01:17:17,671 --> 01:17:18,972 VOUS ALLEZ BIEN, M. Un lit gigogne ? 1257 01:17:19,005 --> 01:17:21,108 OUI JE SUIS. Je... 1258 01:17:25,212 --> 01:17:26,213 (halètement) 1259 01:17:26,246 --> 01:17:27,681 (gémissant) 1260 01:17:27,714 --> 01:17:30,050 Ce chien m'a sauvé la vie. 1261 01:17:30,083 --> 01:17:32,119 (gémissant) 1262 01:17:35,822 --> 01:17:38,425 (sirènes hurlantes) 1263 01:17:42,562 --> 01:17:43,697 (frapper à la porte) 1264 01:17:47,768 --> 01:17:48,602 CHESTNUT A ÉTÉ BLESSÉ. 1265 01:17:48,635 --> 01:17:50,036 (halètement) 1266 01:17:54,975 --> 01:17:56,610 (renifle) 1267 01:17:57,411 --> 01:18:00,714 IL EST LE MEILLEUR VÉTÉRINAIRE DE NEW YORK. 1268 01:18:12,292 --> 01:18:14,694 Il a perdu beaucoup de sang. 1269 01:18:14,728 --> 01:18:16,663 OH CHER. 1270 01:18:20,300 --> 01:18:22,469 Je dois le voir. 1271 01:18:23,637 --> 01:18:25,772 S'il te plaît, réveille Ray. 1272 01:18:25,806 --> 01:18:28,742 ELLE DOIT AUSSI DIRE AU REVOIR. 1273 01:18:39,753 --> 01:18:40,821 RAYON. 1274 01:18:42,756 --> 01:18:44,491 RAYON. 1275 01:18:46,293 --> 01:18:48,161 Viens ici, chérie. 1276 01:18:57,771 --> 01:18:59,039 ÊTES-VOUS D'ACCORD? 1277 01:19:07,214 --> 01:19:10,817 SAL, est-ce qu'il va bien ? 1278 01:19:16,656 --> 01:19:18,792 Est-ce qu'il va voir maman au paradis ? 1279 01:19:18,825 --> 01:19:20,060 OUAIS. 1280 01:19:25,732 --> 01:19:27,934 Est-ce qu'elle va prendre soin de lui ? 1281 01:19:27,968 --> 01:19:30,837 OUAIS. 1282 01:19:32,005 --> 01:19:33,940 ELLE PRENDRA TRÈS BON SOIN DE LUI. 1283 01:19:35,976 --> 01:19:38,245 Tout comme elle a pris soin de nous. 1284 01:20:05,705 --> 01:20:07,107 CHES! 1285 01:20:09,142 --> 01:20:10,377 CHES! 1286 01:20:10,410 --> 01:20:13,680 MAMAN, PAPA, IL VA BIEN ! 1287 01:20:13,713 --> 01:20:16,850 IL A LÉCHÉ LE SAL. IL VA ÊTRE BIEN ! 1288 01:20:21,855 --> 01:20:23,924 (ils parlent tous en même temps) 1289 01:20:30,063 --> 01:20:31,631 Je pense que je vous dois à tous des excuses. 1290 01:20:31,665 --> 01:20:32,966 (en riant) 1291 01:20:32,999 --> 01:20:34,801 LA PRESSE VOUS ATTEND, MONSIEUR. 1292 01:20:38,872 --> 01:20:39,773 AH-CHOO ! 1293 01:20:39,806 --> 01:20:41,341 Ah ! 1294 01:20:43,310 --> 01:20:45,278 C'EST AVEC LE PLUS GRAND PLAISIR 1295 01:20:45,312 --> 01:20:47,280 QUE JE SUIS ICI POUR ANNONCER QUE LA VILLE DE NEW YORK 1296 01:20:47,314 --> 01:20:49,883 A ÉTÉ SAUVÉ DES VOLEURS DE CENTRAL PARK 1297 01:20:49,916 --> 01:20:52,719 PAR UN HÉROS DES PLUS IMPROBABLES... 1298 01:20:52,752 --> 01:20:54,421 CHESTNUT, LE GRAND DANE. 1299 01:20:54,454 --> 01:20:56,756 (applaudissements et acclamations) 1300 01:20:56,790 --> 01:20:59,426 JE SOUHAITE SEULEMENT QU'IL PUISSE ÊTRE ICI EN PERSONNE 1301 01:20:59,459 --> 01:21:01,127 POUR MON ANNONCE TRÈS SPÉCIALE, 1302 01:21:01,161 --> 01:21:03,263 Mais il est à l'étage en convalescence. 1303 01:21:03,296 --> 01:21:05,732 M'AI SAUVÉ LA VIE CE SOIR. 1304 01:21:05,765 --> 01:21:07,667 MAINTENANT, J'AI EU UNE RÈGLE TRÈS STRICTE 1305 01:21:07,701 --> 01:21:10,670 DANS TOUS MES BÂTIMENTS DEPUIS TRÈS LONGTEMPS 1306 01:21:10,704 --> 01:21:14,674 MAIS BEAUCOUP DE CHANGÉ POUR MOI CE SOIR. 1307 01:21:14,708 --> 01:21:17,310 JE DÉCLARE PAR LA PRÉSENTE QUE À PARTIR DE CETTE MINUTE, 1308 01:21:17,344 --> 01:21:19,746 LES CHIENS SERONT AUTORISÉS À VIVRE DANS CE BÂTIMENT 1309 01:21:19,779 --> 01:21:23,783 ET TOUS LES AUTRES BÂTIMENTS GIGOGNES DE LA VILLE DE NEW YORK. 1310 01:21:23,817 --> 01:21:26,686 Journaliste : M. TRUNDLE, ET LA RÉCOMPENSE QUE VOUS AVEZ OFFERTE ? 1311 01:21:26,720 --> 01:21:29,789 AU NOM DE CHESTNUT, SALLY ANN ET RAY TOMLEY 1312 01:21:29,823 --> 01:21:31,958 ONT, euh, ils ont décidé de faire don de l'argent 1313 01:21:31,992 --> 01:21:35,862 À L'ORPHELINAT CATHOLIQUE POUR FILLES LATTIMER. 1314 01:21:46,339 --> 01:21:48,341 Hé, les enfants ! ALLEZ, LES ENFANTS ! 1315 01:21:54,814 --> 01:21:56,216 C'EST PARTI ! 1316 01:21:59,085 --> 01:22:00,120 OUF ! 1317 01:22:00,153 --> 01:22:01,388 VENEZ ICI. 1318 01:22:05,825 --> 01:22:07,394 Matt : AH-CHOO ! 1319 01:22:15,835 --> 01:22:18,038 (la cloche sonne) 1320 01:22:32,118 --> 01:22:33,420 CHES! 1321 01:22:33,453 --> 01:22:35,221 (rires) 1322 01:22:35,255 --> 01:22:37,490 J'AI EU UN LÉCHAGE ! 1323 01:22:37,524 --> 01:22:39,959 MAINTENANT, TU DOIS ÊTRE HEUREUX. 1324 01:22:39,993 --> 01:22:42,829 (chien grogne) 1325 01:22:42,862 --> 01:22:45,932 (rires) 1326 01:22:49,269 --> 01:22:50,370 Femme : IL PEINE. 1327 01:22:50,403 --> 01:22:51,805 (rires) 1328 01:22:55,575 --> 01:22:57,844 (rires) 1329 01:22:57,877 --> 01:22:59,045 (grognement) 1330 01:23:00,814 --> 01:23:04,350 (rires) 1331 01:23:14,894 --> 01:23:16,429 (bruit de fracas) 1332 01:23:18,298 --> 01:23:20,266 (rires) 1333 01:23:20,300 --> 01:23:23,069 SAL... (mots confus) 1334 01:23:23,103 --> 01:23:27,340 (mots confus) 1335 01:23:27,373 --> 01:23:30,276 HAY UNA RATA ENORME ESTA EN APARTAMENTO! 1336 01:23:30,310 --> 01:23:32,278 OUI !! 1337 01:23:32,312 --> 01:23:33,813 J'AI OUBLIÉ MA LIGNE ! 1338 01:23:33,847 --> 01:23:35,448 (rires) 1339 01:23:35,482 --> 01:23:39,152 C'est vous ou le chien, M. QUEL QUE SOIT VOTRE NOM. 1340 01:23:39,185 --> 01:23:40,553 FAITES-LE À NOUVEAU ! (rires) 1341 01:23:40,587 --> 01:23:42,088 TOMLEY. 1342 01:23:42,122 --> 01:23:45,492 BONJOUR, M. ET Mme... TOMLEY. 1343 01:23:45,525 --> 01:23:47,894 TOMS... TOMSKEY. 1344 01:23:47,927 --> 01:23:49,129 Homme : ET ACTION. 1345 01:23:54,934 --> 01:23:57,504 IL A FAIT Caca ! (rires) 1346 01:23:57,537 --> 01:23:59,806 (les filles crient) 1347 01:24:02,509 --> 01:24:03,943 AH ! 1348 01:24:06,613 --> 01:24:08,982 Hé, châtaignier. SOYEZ BON. 1349 01:24:09,015 --> 01:24:10,216 (les filles rient) 1350 01:24:10,250 --> 01:24:11,918 VOUS RESTEZ ICI. 1351 01:24:11,951 --> 01:24:15,488 Reste ici jusqu'à notre retour, d'accord ? 1352 01:24:28,101 --> 01:24:30,236 (gémissements) 1353 01:24:34,140 --> 01:24:36,042 Femme : ATTENTION À SA TÊTE ! 1354 01:24:38,645 --> 01:24:40,113 AH ! 1355 01:24:40,146 --> 01:24:42,048 AH ! LAISSEZ-MOI SORTIR ! 1356 01:24:54,394 --> 01:24:56,996 (rires) 1357 01:25:19,586 --> 01:25:21,020 AH-CHOO ! 1358 01:25:46,579 --> 01:25:48,615 (rires) 1359 01:25:51,384 --> 01:25:54,554 Les deux : ♪ EN BAS, EN BAS, BÉBÉ, EN BAS PAR LES ROLLER COASTER ♪ 1360 01:25:54,587 --> 01:25:57,690 ♪ DOUX, DOUX BÉBÉ, NE TE LAISSERA JAMAIS PARTIR ♪ 1361 01:25:57,724 --> 01:26:01,294 ♪ AVEC LA CERISE SUR LE HAUT 1362 01:26:01,327 --> 01:26:04,597 ♪ SODA À LA CANNEBERGE, SODA AU RAISIN 1363 01:26:04,631 --> 01:26:07,634 ♪ AVEC QUELQUES POP SUPPLÉMENTAIRES ! 1364 01:26:10,069 --> 01:26:13,973 ♪♪...